Переводы - Категория журнала Самиздат

Он умирал долго, Лебедь, с подбитым крылом, Глаза голодного волка Горели холодным огнем. Он умирал долго, Кровью кипела вода, С сердцем людского волка К нему подступила беда. Он умирал тихо, Там, где людской след, Злобой людской пробита Печаль наших белых лет. Он умирал долго, В плену хрустальной зимы. Жизни дрожали осколки В ладонях холодной лу

John Glassco. The Death of Don Quixote.

| | Категория: Переводы
John Glassco. The Death of Don Quixote.
Сергей Земцов.

Перевод с английского.

Canadian Poetry. 1920-1960. Edited By Brain Trehearne. 2010.

John Glassco. The Death of Don Quixote.

Cмерть Дон-Кихота
    • 100
  •  Просмотров: 702 | Комментарии: 0

«Чуча»

| | Категория: Переводы
«Чуча»
Ах, в этой Чуче, зажигает ослепительный джаз!
Ребята черные, стараются только для нас!
И мы, забыв про всё на свете, словно маленькие дети –
Танцуем, этот дикий и не правильный вальс!
    • 100
  •  Просмотров: 1576 | Комментарии: 10
Из Омара Хайяма
Не свободен и день от мирских я оков...
    • 90
  •  Просмотров: 804 | Комментарии: 2

Александр Великий

| | Категория: Переводы
Александр Великий
Alexander the Great
By Jack Handey

Перевод с английского: С. Хруст
    • 80
  •  Просмотров: 748 | Комментарии: 0
Из Омара Хайяма
Тайны мира, как я изложил их в тетрадь...

    • 90
  •  Просмотров: 962 | Комментарии: 4
Из Омара Хайяма
Пусть мы правды не знаем...
    • 93
  •  Просмотров: 1219 | Комментарии: 3
Из Омара Хайяма
Тайны вечности мы никогда не поймем...
    • 95
  •  Просмотров: 1315 | Комментарии: 2
Из Омара Хайяма
Эти травы, цветы, что пленяют наш взор...
    • 100
  •  Просмотров: 1464 | Комментарии: 3
Из Омара Хайяма
Лик твой чаши Джамшида ясней – о саки...
    • 90
  •  Просмотров: 1052 | Комментарии: 2
Из Омара Хайяма
Как жаль, что так зря наша жизнь пропадает...

    • 90
  •  Просмотров: 1087 | Комментарии: 0
Из Омара Хайяма
Этот старый кувшин, что надломлен слегка...
    • 60
  •  Просмотров: 1344 | Комментарии: 3
Из Омара Хайяма
Расцветает тюльпан под весенним дождем...
    • 90
  •  Просмотров: 827 | Комментарии: 2
Из Лины Костенко
Прощай, прощай, мне человек чужой!..
    • 93
  •  Просмотров: 974 | Комментарии: 3
Из Лины Костенко
Глазами говорил ты мне: "Люблю!.."
    • 80
  •  Просмотров: 1558 | Комментарии: 2
Из Омара Хайяма
Не сродниться на свете с ярчайшей из роз...

    • 90
  •  Просмотров: 794 | Комментарии: 1
Из Омара Хайяма
Как жаль, что состарились попросту мы...
    • 73
  •  Просмотров: 976 | Комментарии: 2

Прощай

| | Категория: Переводы
Прощай
Продолжаю пробовать силы в переводе. Ну, и знакомить русскоязычного читателя с творчеством Лины Костенко.
    • 95
  •  Просмотров: 1229 | Комментарии: 14

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Одна рука на чаше, другая на коране...
    • 80
  •  Просмотров: 778 | Комментарии: 1

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Коль не пьешь, то корить опьяневших не смей...
    • 100
  •  Просмотров: 935 | Комментарии: 4

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Окончена книга моих юных дней...
.
    • 96
  •  Просмотров: 702 | Комментарии: 2

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Иногда некто горд, выступает вперед: «Это я!.."

    • 100
  •  Просмотров: 784 | Комментарии: 3

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Мы куклы на нитках...
    • 100
  •  Просмотров: 863 | Комментарии: 1

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Если любишь вино - пей его с мудрецом...
    • 45
  •  Просмотров: 940 | Комментарии: 9

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Те, что в мудрости к самым глубинам дошли...
    • 40
  •  Просмотров: 834 | Комментарии: 3

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
О, если б место отдыху найти...
!
    • 86
  •  Просмотров: 1237 | Комментарии: 3

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Капля была – слилась...
    • 20
  •  Просмотров: 1687 | Комментарии: 1

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Коль душа о грехах...
    • 100
  •  Просмотров: 1380 | Комментарии: 0

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Лучше костью одной...
    • 90
  •  Просмотров: 833 | Комментарии: 0

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Я мудрости и знаний...
    • 73
  •  Просмотров: 1016 | Комментарии: 0

Из Омара Хайяма

| | Категория: Переводы
Из Омара Хайяма
Лучше костью одной...
    • 100
  •  Просмотров: 821 | Комментарии: 0
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.