Из Лины Костенко
Евгений Мессилов | | Категория: Переводы
Своё Спасибо, еще не выражали.
Eruption
Анна Читари
Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8787
Отблагодарили:97
Полина Кузнецова
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5502
Отблагодарили:664
Прощай, прощай, чужа мені людино!
Ще не було ріднішого, як ти.
О це і є той випадок єдиний,
Коли найбільша мужність – утекти. (Лiна Костенко)
Прощай, прощай, мне человек чужой!
Родней тебя не доводилось знать.
И это есть, тот случай роковой,
Когда большая храбрость - убежать.
Ще не було ріднішого, як ти.
О це і є той випадок єдиний,
Коли найбільша мужність – утекти. (Лiна Костенко)
Прощай, прощай, мне человек чужой!
Родней тебя не доводилось знать.
И это есть, тот случай роковой,
Когда большая храбрость - убежать.
Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8787
Отблагодарили:97
В наших рядах прибыло! 
Полина Кузнецова, Ах, как же мы любим, когда с надрывом и "роково"!!!)))) Ничего подобного!
Большая храбрость-в руки помело,
Хвостом крутнуть, и станет веселО!
Жень, хороший перевод! Теперь нас двое. Только помещайте оригинал, чтобы люди могли еще и его прочесть, вкусив всю прелесть языка поэтессы.Мой друг написал "
19:01
Пані Ліну перекладати...................втратити більшу частину" Я с ним полностью согласна.
Полина Кузнецова, Ах, как же мы любим, когда с надрывом и "роково"!!!)))) Ничего подобного! Большая храбрость-в руки помело,
Хвостом крутнуть, и станет веселО!
Жень, хороший перевод! Теперь нас двое. Только помещайте оригинал, чтобы люди могли еще и его прочесть, вкусив всю прелесть языка поэтессы.Мой друг написал "
19:01
Пані Ліну перекладати...................втратити більшу частину" Я с ним полностью согласна.
Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5502
Отблагодарили:664
А вот этот перевод мне нравится 
Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 9.10.2011
Публикаций: 0
Комментариев: 861
Отблагодарили:0
И перевод Очень художественный получился.
Где-то прячется среди этих строк талант...
www.482ua.com
482 развлечения для ума