Из Омара Хайяма

Евгений Мессилов | 27 марта 2012 | Категория: Переводы

Пусть не обладаем мы истиной и достоверными знаниями, -
Невозможно все же всю жизнь пребывать в сомнении.
Лучше не будем выпускать из рук чашу с вином.
Выпьем и будем веселы: не трезвые и не пьяные.

Пусть мы правды не знаем и в познаньях темны, –
Пребывать все ж в сомнениях век не должны.
Лучше чашу с вином нам из рук не ронять.
Выпьем – станем радостны мы: не трезвы, не пьяны.

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Евгений Мессилов 27 марта 2012 11:10

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0

Альфа,

Признаться, тоже не дружу,
Но под вином я нахожу,
Какой-то скрытый смысл Хайяма.
Я ж просто стих перевожу.

Анна Читари 27 марта 2012 10:46

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8787
Отблагодарили:97

Вариант "Истина в вине?"))))

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

Альфа 27 марта 2012 10:38

Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6667
Отблагодарили:3745

- Пусть мы правды не знаем - но можем познать...
На диване, нам век, с винной чашей лежать?
Знаешь, милый Хайям, что тебе доложу -
Что с вином я не очень в этой жизни дружу.

Время рушит границы.
Стирает века.
Поднимайся, вставай!
-...Половина глотка.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.