Из Омара Хайяма

Евгений Мессилов | 8 марта 2012 | Категория: Переводы

Этот кувшин, как и я, был несчастным влюбленным,
Был в плену у завитков кудрей красавицы.
А эта ручка, которую ты видишь на горлышке, -
Та самая рука, которая обнимала шею возлюбленной.

Этот старый кувшин, что надломлен слегка
Был несчастным влюбленным в былые века.
А та ручка, что видишь на горле кувшина:
Обнимала возлюбленной шею рука.

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Орит Гольдмвнн 11 марта 2012 04:50

Группа: Дебютанты
Регистрация: 8.03.2012
Публикаций: 6
Комментариев: 32
Отблагодарили:2

Язык Омара Хайяма как сурнай - певуч и наполнен смыслом,в каждом звуке.Есть легенда,что сурнай придумал гонец,который знал-за плохую весть-его казнят.А как рассказать о гибели сына султана?Да, что бы Султан поверил в скорбь и сопереживание гонца....

_______________________
."А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?!!"
..к.ф...Берегись автомобиля

Лесть порождает друзей,
правда — ненавистников.
Теренций

fridrihovit 9 марта 2012 08:09

Группа: Дебютанты
Регистрация: 2.03.2012
Публикаций: 243
Комментариев: 893
Отблагодарили:525

Мысль великолепна, но перевод требует большего внимания. Думаю Хайям заслужил это! Извините, но так я думаю. С уважением, Александр.

ale 8 марта 2012 16:53

Группа: Дебютанты
Регистрация: 7.12.2011
Публикаций: 0
Комментариев: 123
Отблагодарили:0

Молодец, Омар Хайяма не смотря на всю простоту его мысли на верное самый тяжёлый в переводе. Сказываются разные культурные слои.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.