Из Омара Хайяма

Евгений Мессилов | 26 февраля 2012 | Категория: Переводы

Коль не пьешь, то корить опьяневших не смей,
И привычки лукавить, хитрить не имей.
Ты бахвалишься тем, что хмельным не бываешь, –
Но сто дел ты свершаешь за пьянство скверней.

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Анна Читари 26 февраля 2012 18:51

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8780
Отблагодарили:97

Да. Бахвалишься=хвастаешься. Последняя строчка написана по-украински)))"Но сто дел ты свершаешь за пьянство скверней."
Но сто дел совершаешь, что пьянства страшней(?) (скверней)

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

ygbalan 26 февраля 2012 18:39

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 27.01.2012
Публикаций: 44
Комментариев: 161
Отблагодарили:13

Бахвалишься, значит хвастаешь не в меру, это понятно. А вот последняя строка, по-моему, - ну полный мрак.

ygbalan

Полина Кузнецова 26 февраля 2012 16:39

Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5513
Отблагодарили:664

Цитата: Irina18

Как понять слово "бахвалишься"?

Вообще-то общепринятое выражение. А вот выражение: сто дел ты свершаешь за пьянство Это за вместо фразы по сравнению с. По-моему не годится. Может я чего-то не поняла? grin

Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))

Irina18 26 февраля 2012 13:23

Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.03.2011
Публикаций: 0
Комментариев: 181
Отблагодарили:0

Немного не понятно последнее предложение. Как понять слово "бахвалишься"? Для меня это нечто новое... ;)

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.