Из Омара Хайяма

Евгений Мессилов | 23 апреля 2012 | Категория: Переводы

Тайны мира в том виде, в котором изложены в моей тетради,
Нельзя рассказать никому, так как это опасно для моей головы.
Раз нет среди этих ученых мужей ни одного благородного -
Невозможно сказать всего, что у меня на душе.

Тайны мира, как я изложил их в тетрадь,
Не сношу головы, коль кому рассказать.
Если нет средь ученых достойного мужа,
То все тайны души я обязан скрывать.

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

tigry1 24 апреля 2012 13:40

Группа: Дебютанты
Регистрация: 24.01.2011
Публикаций: 0
Комментариев: 355
Отблагодарили:0

В такой тетрадке много чего можно написать. Недаром Тарасу Шевченко запрещали писать и рисовать, когда забрили в солдаты.

Ленуська 24 апреля 2012 09:08

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3494

А за сокрытие тайн что полагается, а?..))
Нравятся Ваши переводы! flowers1

Альфа 24 апреля 2012 07:37

Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6666
Отблагодарили:3746

Это точно. yes

Полина Кузнецова 23 апреля 2012 19:08

Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5513
Отблагодарили:664

Женя, если верхнее - это пояснение, то мне лично ничего не ясно, вроде больше на перевод с поэтического языка похоже. Ну, поясните, пожалуйста, что же можно писать в тетради с риском для собственной жизни.

Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.