Из Омара Хайяма

Евгений Мессилов | 9 марта 2012 | Категория: Переводы

О саки!* Твой лик прекраснее чаши Джамшида,
Смерть за тебя лучше вечной жизни.
Прах твоих ног - свет моиз глаз,
Каждой частичкой он лучше ста тысяч солнц.

Лик твой чаши Джамшида** ясней – о саки!
Умереть за тебя лучше вечности всей – о саки!
Прах твоих ног – это свет моих глаз,
Ста тысяч солнц он частичкой светлей, – о саки!

*Саки – виночерпий, кравчий. В этой роли выступали красивые юноши.

**Джамшид (Джам, Джемшид) – легендарный царь иранского эпоса. Джамшид обладая волшебной чашей, глядя в которую мог видеть все происходящее на земле и даже предвидеть будущее. Один из героев «Шахнаме» Фирдоуси

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Евгений Мессилов 9 марта 2012 15:33

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0

Ленуська,
Спасибо! Нет, я не знаю персидского. Переводил с этого подстрочника.

Ленуська 9 марта 2012 15:21

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3494

Скажите, Евгений, первая строфа - это нехудожественный перевод, а вторая - в Вашей обработке? Я правильно поняла?
Звучит мудро и музыкально! Понравилось!
Вы переводите с древнеперсидского?!)

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.