Из Омара Хайяма

Евгений Мессилов | 4 февраля 2012 | Категория: Переводы

Если любишь вино - пей его с мудрецом,
Или с юношей милым, что светел лицом.
И много не пей, не хвались, что ты пьешь.
Пей мало, пей редко, пей тайно притом.

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Анна Читари 5 февраля 2012 17:49

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8780
Отблагодарили:97

Альфа,!!!!!! sad

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

Альфа 5 февраля 2012 14:51

Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6666
Отблагодарили:3746

annacsitari
Да, сколько лет прошло, и сколько зим!
Пора пересмотреть приоритеты.
С тюльпаноликим мальчиком крутым,
Мудрец пил «редко», впрочем, не об этом.

Скрывал Восток всегда свой ураган,
И вместо чая – наливал «покрепче».
Все «тайну» знают. Каждый – кто не пьян.
Скрывать – скрывают.
Но грехов – не меньше.

Анна Читари 5 февраля 2012 13:42

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8780
Отблагодарили:97

Да. Намудрил старик-Хаям. Вино-грех. Испить грех познания с мудрецом? С тюльпаноликим юношей, тут все ясно. У арабов любовь с мальчиками была частью культуры. Но что за призыв грешить тайно? Хаям-мудрец. Он прекрасно был в курсе того, что грех никакой тайной не прикроешь. Интересное четверостишие. Неизвестное о Хаяме.

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

Евгений Мессилов 5 февраля 2012 13:14

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2012
Публикаций: 64
Комментариев: 13
Отблагодарили:0

annacsitari,

Если пьешь вино, то пей с мудрыми
Или же - с улыбающимся, тюльпаноликим юношей.
Не пей много, не кричи об этом, не разглашай, что ты пьешь.
Пей мало, пей изредка, пей тайно.

kinka 5 февраля 2012 12:45

Группа: Авторы
Регистрация: 8.03.2010
Публикаций: 2
Комментариев: 1170
Отблагодарили:0

Две первых строки, действительно, хороши (хоть смысл присутствия мальчика и не очень ясен, но все вопросы по этому поводу к Хайаму). А дальше - спад.

Анна Читари 5 февраля 2012 12:37

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8780
Отблагодарили:97

Альфа,Смысл какой-то скользкий получился. То ли Хайям намудрил, то ли переводчик.

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

Альфа 5 февраля 2012 12:16

Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6666
Отблагодарили:3746

Не пей, козленочком станешь.

Не пей вина, мой мальчик, в чайхане.
Все знают, что там, в чайничках налито.
Мне говорили - Истина в вине,
Но я нашел лишь козье в нем копыто.

Анна Читари 5 февраля 2012 12:03

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8780
Отблагодарили:97

Интересно было бы узнать о первоисточнике, откуда делался перевод.

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

serg853 5 февраля 2012 11:09

Группа: Дебютанты
Регистрация: 5.01.2010
Публикаций: 2
Комментариев: 114
Отблагодарили:1

"Размах изначально на рубль - хорош, вот только к концу от рубля - только грош". Цельности нет, цельности. Как будто к верхней половине изящной фарфоровой статуэтки приделали нижнюю половину из необработанного дерева. Меняйте, низ, меняйте.