Вроде как было терпимо. Нет ни тоски, ни печали. Но, пролетавшие мимо, Утки с утра прокричали. Острым, ноябрьским клином Врезали с ходу по двери. Годы сказали: с почином! Зря ты в такое не верил. Зря не закрыл ещё с лета В бедной храмине все щели. С возрастом старше и ветры, Жёстче и злее метели. Надо бы сразу, с железа, Выковать в сердце ворота

Из Омара Хайяма

Евгений Мессилов | 27 февраля 2012 | Категория: Переводы

Одна рука на чаше, другая на коране.
То богомольны мы, то грешные миряне.
Под сводом мраморным оттенка бирюзы,
Мы не совсем кафиры, не вовсе мусульмане

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

tigry1 28 февраля 2012 12:03

Группа: Дебютанты
Регистрация: 24.01.2011
Публикаций: 0
Комментариев: 355
Отблагодарили:0

Неплохой вариант. Но последнюю строчку я бы немного сократила: "Мы не совсем кафиры, и не мусульмане".

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.