Из Омара Хайяма
Евгений Мессилов | | Категория: Переводы
Своё Спасибо, еще не выражали.
fridrihovit
sdb19
Группа: Авторы
Регистрация: 23.08.2011
Публикаций: 67
Комментариев: 332
Отблагодарили:27
Ленуська
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3494
О кравчий! Цветы и травы, ставшие столь пленительными,
Смотри, через неделю превратились в прах.
Пей вино, срывай цветы, ибо пока оглянешься -
Цветы станут прахом, а травы сравняются с землей.
Эти травы, цветы, что пленяют наш взор,
Завтра ветер мгновенно сметет словно сор.
О саки* торопись! Пей вино, рви цветы,
Пока в мире живешь – веселись до тех пор!
*Саки – виночерпий, кравчий. В этой роли выступали красивые юноши.
Смотри, через неделю превратились в прах.
Пей вино, срывай цветы, ибо пока оглянешься -
Цветы станут прахом, а травы сравняются с землей.
Эти травы, цветы, что пленяют наш взор,
Завтра ветер мгновенно сметет словно сор.
О саки* торопись! Пей вино, рви цветы,
Пока в мире живешь – веселись до тех пор!
*Саки – виночерпий, кравчий. В этой роли выступали красивые юноши.
Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Группа: Авторы
Регистрация: 23.08.2011
Публикаций: 67
Комментариев: 332
Отблагодарили:27
кто такой кравчий я понимаю, а вот кто такой саки нет((((
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3494
Очень мудро и лирично! Спасибо Вам! 
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 2.03.2012
Публикаций: 243
Комментариев: 893
Отблагодарили:526