Переводы - Категория журнала Самиздат

Оригинал:
Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day...

Вольный перевод с польского.

Если б я над Вселенною царствовал всей

Эпитафия на могиле Цицерона

Там в каждой пивной была конюшня; на дверях "Евреям вход воспрещен"; цыганки рожали на конюшне, оказывались в Освенциме; машин не было - одним словом. Воспоминания Анны Лены o немецком селе при Гитлере.

Моей целью было вовсе не познакомиться с Америкой. Я хотел работать. Здесь у меня ничего нет. Hадо было найти деньги. На такое путешествие надо много, около $5,000.

Джаз лился из динамиков и наполнял печалью помещение. Я отхлебнул ром, улыбнулся и сказал бармену:
"А знаете, что я делал пару часов назад?"

МАРК ТВЕН --- в переводе антипа ушкина :)

В семь вечера я пошел в кино с K., потом мы пошли к ней домой, поужинали и смотрели телевизор до часа ночи. Я пошел к себе; походил по квартире, потом лег.

Переводы финской поэзии

Перевод финской поэзии

Переводы финской поэзии

Дедушкины песни

Дедушкины песни

Из книги В. Шекспира "Сонеты". Сонет 133

В семь вечера я пошел в кино с K., потом мы пошли к ней домой, поужинали и смотрели телевизор до часа ночи. Я пошел к себе; походил по квартире, потом лег.

Дедушкины песни

Дедушкины песни

Дедушкины песни

Дедушкины песни

Самая опасная пища - свадебный торт.

Проба перевода с белорусского. Может, нам организовать конкурс переводов с братских языков? Все понятно, но так трудно по-новому зарифмовать! И какое удовольствие, когда все станет на свои места!

Вольный перевод с белорусского стихотворения

МІЛЫ СЭРЦУ КУТОК, автора Tashik .

На суд публики еще один перевод. Но, честно говоря, просто делюсь творчеством своей любимой современной поэтессы Лины Костенко с русскоязычными друзьями.
Конечно, не мне тягаться с лучшей из лучших...

Олимпийские игры как мирное спортивное занятие исчерпали себя.
Однако сегодня на календаре 5774 год, до Большого Взрыва на Красной Площади, окончательно
похоронившего славянскую Рашу, Россию, осталось еще чуть больше года, всего-то и делов, подождать
наступления следующего, нового, 5775 года, и все, полный кердык..
Но сегодня, 11 января 5774 года, после окончания русского Нового Года, когда все наконец
вышли из тяжелого праздничного запоя (однако это совсем не означает, что россияне вышли из того
состояния опохмелки и продолжения празднования оного - то бишь Нового Года по календарям других
народов необъятного мира земных народностей).

[font=Times New Roman][/font][size=5][/size]

Волки не хуже нас, господа!

Эквиритмичный (то есть по ритму совпадающий с оригиналом) перевод известной песни группы Smokie - "What Can I Do"

Перевод почти дословный. Хотя я старался перевести не просто слова, а с учётом немецкого мышления. Итак -- предлогаю стихи Гёте.

Попробовал первый раз себя в жанре перевода.
С немецкого языка.