Из Хаусмана

Йак Мани | 7 июля 2024 | Категория: Переводы

Alfred Edward Housman

A Shropshire Lad 
part II

Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

alt

Прекраснейшие из деревьев – вишни сейчас
увешаны цветами вдоль ствола.
Они стоят рядами по лесной тропинке,
одевшись белизной на Светлую Седмицу.

Сегодня, из моих шестидесяти с гаком,
двадцатка не приходит вновь.
И даже, из семидесяти вычитая двадцать вёсен,
мне оставляют добрые полста.

И с той поры, при взгляде на цветение,
полсотни вёсен - словно зал для поминаний.
А что касается лесов, я собираюсь
смотреть на вишню, спящую в снегу.

Сказали спасибо (1): dandelion wine

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Йак Мани 13 июля 2024 18:44

Группа: Авторы
Регистрация: 15.12.2015
Публикаций: 186
Комментариев: 1676
Отблагодарили:335

Добавил оформление. Чтобы простаков не слишком напрягало. Не знаю, прав ли я, но долг улучшить оформление ко мне приходит иногда. empathy

Йак Мани 8 июля 2024 16:44

Группа: Авторы
Регистрация: 15.12.2015
Публикаций: 186
Комментариев: 1676
Отблагодарили:335

dandelion wine,
Марина! Не просто грустно, это кошмар какой-то.
Мы с автором примерно одного возраста, но я не пойму, почему его так расслабило. Бывает иногда, приходит хандра. girl_cray

Для тех кто спрашивает про автора. Неужели у него так? А сами прочтите. boredom

dandelion wine 8 июля 2024 16:03

Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 132
Комментариев: 14636
Отблагодарили:832

Грустно.. Вишни цветут, а годы бегут.. flowers1

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

Wasia 8 июля 2024 13:20

Группа: Авторы
Регистрация: 2.04.2016
Публикаций: 1171
Комментариев: 8234
Отблагодарили:3367

Ну не знаю.. неужто у автора так? Это просто шедевр для смешных пародий... Дадут ли пародии всходы? Испробую проще...Равнодушным ведь быть некрасиво - хочется быть хоть капельку краше в Ваших глазах...
Смотрите:
в первой строке дефис рисует утверждение довольно странным - вишни прекраснейшими из деревьев только сейчас, и делает несвязанным последующее, слитное с этим "сейчас" продолжение - если только сейчас, последующее должно быть не единым целым, а пояснением "почему". Вероятно, не точность перевода.
Увешены цветами вдоль ствола... Не знаю - особый сорт вишни? Картинка странная получается - ветки с цветами висят исключительно вдоль ствола?
А чего они вдруг на тропинку вышли?...
Ну, к примеру: Прекраснейшие из деревьев вишни сейчас увиты цветами - не видно стволов. Стоят рядами вдоль лесной тропинки, одевшись белизной на святую седмицу. - уже будет чуть проще, сыренько, но.. всё же... А вот, если начать с последней: Одевшись в белое на святую седмицу рядами стоят вдоль лесной тропинки, - уже будет чуть сочнее, обеспечит более последовательный переход к последующей и заключительной строфе.
Второе четверостишие выглядит не связанным... Понять, конечно, можно.
А так то да - имеет место быть и, вероятно более красочное и, одновременно, грустное описание.

В спорах рождаются стены.
Сомнение - открытия родит.