Она молчала
Ефим Мороз | | Категория: Переводы
Константин Галь
Ефим Мороз
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
Любите подстрочники? Абсолютно неудобоваримая штука. То ли слава польского автора держится исключительно на его общественном авторитете. То ли в Польше поэзией считают совсем не то, что у нас.
лешка питерский
Группа: Авторы
Регистрация: 22.12.2016
Публикаций: 608
Комментариев: 1823
Отблагодарили:2983
Ефим Мороз
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
Спасибо. Как-то раньше баловался переводами песен. Вот пригодилось.
Волк,
Сергей, не об этом речь. Речь о трагической смерти шестилетней девочки. И не важно кто она русская, полька или еврейка.
Волк
Группа: Авторы
Регистрация: 3.08.2017
Публикаций: 351
Комментариев: 713
Отблагодарили:1430
klimspb
Группа: Авторы
Регистрация: 16.03.2010
Публикаций: 444
Комментариев: 5917
Отблагодарили:2448
Ефим Мороз
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
Jerzy Ficowski
Sześcioletnia z getta żebrząca na Smolnej w 1942 roku
ona nie miała nic
prócz oczu na wyrost
w nich całkiem niechcący
dwie gwiazdy dawidowe
może by je zgasiła łza
więc płakała
jej mowa
nie była srebrem
warta co najmniej
splunięcia odwrócenia głowy
jej mowa płaczliwa
pełna garbatych słów
więc zamilkła
jej milczenie
nie było złotem
warte co najwyżej
5 groszy może marchew jaką
bardzo grzeczne milczenie
z żydowskim akcentem
głodu
więc umarła
Перевод:
Она лежала,
Мертвою была…
А вместо глаз лишь две звезды Давида.
И плакать уже больше не могла,
Слезам не верят
Во дворцах Аида.
Она молчала,
Мертвым не дано
Журчать ручьем серебряного слова.
Сентиментальные идут на дно
Земля для них,
Лишь хрупкая основа.
Её молчанью
Грош была цена.
Не злата ей хотелось, корки хлеба.
В еврейском гетто всюду тишина.
Смерть забирает
Избранных на небо.
Sześcioletnia z getta żebrząca na Smolnej w 1942 roku
ona nie miała nic
prócz oczu na wyrost
w nich całkiem niechcący
dwie gwiazdy dawidowe
może by je zgasiła łza
więc płakała
jej mowa
nie była srebrem
warta co najmniej
splunięcia odwrócenia głowy
jej mowa płaczliwa
pełna garbatych słów
więc zamilkła
jej milczenie
nie było złotem
warte co najwyżej
5 groszy może marchew jaką
bardzo grzeczne milczenie
z żydowskim akcentem
głodu
więc umarła
Перевод:
Она лежала,
Мертвою была…
А вместо глаз лишь две звезды Давида.
И плакать уже больше не могла,
Слезам не верят
Во дворцах Аида.
Она молчала,
Мертвым не дано
Журчать ручьем серебряного слова.
Сентиментальные идут на дно
Земля для них,
Лишь хрупкая основа.
Её молчанью
Грош была цена.
Не злата ей хотелось, корки хлеба.
В еврейском гетто всюду тишина.
Смерть забирает
Избранных на небо.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
Цитата: лешка питерский
Хорошо. Но, вроде, очень вольно
Любите подстрочники? Абсолютно неудобоваримая штука. То ли слава польского автора держится исключительно на его общественном авторитете. То ли в Польше поэзией считают совсем не то, что у нас.
Наличие иллюзий, это то, что отличает нас от обезьян.
Группа: Авторы
Регистрация: 22.12.2016
Публикаций: 608
Комментариев: 1823
Отблагодарили:2983
Хорошо. Но, вроде, очень вольно. 
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
Цитата: klimspb
Ого.. Удивил. А получилось ...пронзительно
Спасибо. Как-то раньше баловался переводами песен. Вот пригодилось.
Волк,
Сергей, не об этом речь. Речь о трагической смерти шестилетней девочки. И не важно кто она русская, полька или еврейка.
Наличие иллюзий, это то, что отличает нас от обезьян.
Группа: Авторы
Регистрация: 3.08.2017
Публикаций: 351
Комментариев: 713
Отблагодарили:1430
Поляки после освобождения(могли бы и не стараться наши - все равно спасибо не сказали) выгнали последних уцелевших иудеев из пределов своей страны. 
Группа: Авторы
Регистрация: 16.03.2010
Публикаций: 444
Комментариев: 5917
Отблагодарили:2448
Ого.. Удивил. А получилось ...пронзительно 
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
Жертвам холокоста, посвящается.
Наличие иллюзий, это то, что отличает нас от обезьян.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Авторы
Регистрация: 14.09.2013
Публикаций: 159
Комментариев: 4175
Отблагодарили:768