Родная улица. Ты дорога мне с детства. Какие-то сто метров вдоль домов. И не поможет ни какое бегство Тебя извлечь из сокровенных снов. Я здесь жила, живу и буду, слышишь? Ты слышишь, переулок милый мой. Я знаю, ты живой, я знаю, дышишь. И я живу, и я дышу с тобой. И осень, и зима, весна и лето На улице моей оставят след, Как много песен на теб

Вильям Шекспир. Сонет 117

| | Категория: Переводы
Меня вините - всё я пропустил
В погоне оплатить за край пустынный.
Я про своё призвание забыл,
Про связь времён, что опадает в зимы.

И думал я чужою головой,
Считая, что заслужено мной право,
В свой парус ветер набирать чужой,
И вдаль лететь от вас за бреной славой...

Забудьте грех мой - юности каприз,
Прошу, постите мне мои ошибки.
Любовь моя, готовьте мне сюрприз,
Пусть выстрелит не ненависть - улыбки!

И потому пытаюсь доказать -
Любовь умеет прошлое прощать.

Сказали спасибо (1): dandelion wine
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 2)
  •  Просмотров: 208 | Напечатать | Комментарии: 4
       
3 декабря 2019 07:00 Николай Самойлов
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 2.12.2019
Публикаций: 74
Комментариев: 60
Отблагодарили:106
Это не Шекспир
Мой перевод
Черни меня, купай в потоках грязи:
Я за добро не заплатил добром,
Забыл любовь, и разорвал те связи,
Которые крепили день за днём.

У нашей дружбы, время отбирая
Раздаривал без меры чужакам,
От глаз твоих и милого мне края
Уплыл, подставив паруса ветрам.

Вини за заблуждения и норов,
К реальности догадки добавляй,
Прицелься недовольством разговоров,
Лишь ненавистью взгляда не стреляй.

Ведь эта апелляция - свидетель.
Того что ты - любовь и добродетель.
       
8 августа 2019 07:14 franz51
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2018
Публикаций: 102
Комментариев: 125
Отблагодарили:305
Цитата: dandelion wine
"Ложь поэзии правдивее правды жизни"

СПАСИБО, МАРИНА!


Цитата: pryadun-ludmila
Но, как простить себя в прошлом!?

СПАСИБО, ЛЮДМИЛА!
Обман, что души время лечит -
Спокоен только мертвых сон.
Былого память - груз на плечи,
Для тех кто жив и был влюблен...
       
4 августа 2019 12:58 dandelion wine
avatar
Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 94
Комментариев: 10046
Отблагодарили:641
flowers1 flowers1 flowers1

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

       
4 августа 2019 10:39 pryadun-ludmila
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 25.07.2012
Публикаций: 2476
Комментариев: 5805
Отблагодарили:8497
Спасибо! "Любовь умеет прошлое прощать"...
Но, как простить себя в прошлом!? flowers1
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.