Cis moll - Эрих Мария Ремарк

Cis moll
Bevor wir immer auseinandergehen,
О, laß mich einmal meine Stime neigen,
Laß einmal mich in deine süßen Augen sehen
Und schweigen!
Und laß mich träumen von der Glückesglut,
Die mich umrauschte, wärst Du mein geworden,
Wenn selig in mein Land ich durch die Flut
Dich steuerte, ausschauend hoch von Rosenborden.
O, komm zu mir nur eine einz'ge Stund,
Daß ich die Stirn in deine Arme neige;
O, gib mir einmal deinen roten Mund
Und sieh mich an — und schweige!
Прежде, чем нам навсегда расстаться,
Дай, к тебе склонившись постоять,
Милыми глазами наслаждаться
И молчать!

Пусть мне померещится то счастье,
Что узнал бы я, стань ты моей,
Если б ввёл страну, где нет ненастья,
Сквозь потоки сумрачных дождей.

Хоть на час прими в свои объятья,
Чтоб тебя, не потерял в ночи;
Поцелуем замени проклятья,
Стой и глядя на меня молчи.