Четверг. Прощанье. Дом Огня… Не зря просила туфли снять… - Я буду ждать тебя босая, Ты поцелуй, как раньше, Саня… Я дал «Добро» и подписал… В тот вечер выпала роса В больничном парке… Утром, в морге Лежала ты… Нет, я не дрогнул… И наши поздние цветы – Мы их любили – я и ты… Букеты хризантем и лилий. Мое решение хранили… Скатилась жизнь

Кузнечик и сверчок - Джон Китс

| | Категория: Переводы
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper's - he takes the lead
In summer luxury, - he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never;
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one, in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.
Кузнечик и сверчок

Поэзия земли не умирает:
Когда, сомлев, умолкнут птицы в зной,
Найдя и тень, и отдых под листвой,
Треск в скошенной траве не замолкает.

Кузнечик пляшет, пьяный от веселья,
С восторгом славит лето и жару,
Бездельнику их роскошь по нутру,
В траве уснёт, свалившись с ног от пенья.

Поэзия земли не умолкает,
Ни летом, ни заснеженной зимой -
С прокованной морозом тишиной;
Сверчок поёт, жар печки вдохновляет.
В дремоте нам мерещится порой,
Что вновь поёт кузнечик в летний зной.
Самойлов

Вовеки не замрет, не прекратится
Поэзия земли. Когда в листве,
От зноя ослабев, умолкнут птицы,
Мы слышим голос в скошенной траве
Кузнечика. Спешит он насладиться
Своим участьем в летнем торжестве,
То зазвенит, то снова притаится
И помолчит минуту или две.

Поэзия земли не знает смерти.
Пришла зима, в полях метет метель,
Но вы покою мертвому не верьте.
Трещит сверчок, забившись где-то в щель.
И в ласковом тепле нагретых печек,
Нам кажется, звенит в траве кузнечик.
Маршак

В свой час своя поэзия в природе:
Когда в зените день и жар томит
Притихших птиц, чей голосок звенит
Вдоль изгородей скошенных угодий?
Кузнечик - вот виновник тех мелодий,
Певун и лодырь, потерявший стыд.
Пока и сам, по горло пеньем сыт,
Не свалится последним в хороводе.

В свой час во всем поэзия своя:
Зимой, морозной ночью молчаливой
Пронзительны за печкой переливы
Сверчка во славу теплого жилья.
И, словно летом, кажется сквозь дрему,
Что слышишь треск кузнечика знакомый.
Пастернак

Сказали спасибо (2): romaschka, dandelion wine
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 2)
  •  Просмотров: 190 | Напечатать | Комментарии: 8
       
29 декабря 2019 09:43 dandelion wine
avatar
Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 96
Комментариев: 10247
Отблагодарили:656
Николай - видео загружается только с ютуба. Ссылка удалена - они у нас запрещены. 13

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

       
19 декабря 2019 11:15 dandelion wine
avatar
Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 96
Комментариев: 10247
Отблагодарили:656
Цитата: Николай Самойлов
сканировать нужно

scratch_ Я всего лишь поставила тире между словами. Да, с телефона заходить не очень просто, сама не люблю. Попробуйте при загрузке публикации сразу всё проверить, не торопясь. Всегда можно в комментарии обратиться ко мне - я обязательно всё исправлю. Да, в полной версии сайта гораздо удобнее с мобильного. Жмите - Как зайти на полную версию сайта со смартфона bye
Ещё - чтобы не открывать лишний раз свои публикации - просматривать комментарии удобно, нажав на кнопочку Последние комментарии - под заголовком сайта.

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

       
19 декабря 2019 11:09 romaschka
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 28.11.2017
Публикаций: 134
Комментариев: 1261
Отблагодарили:717
Цитата: Николай Самойлов
но на редактировании сканировать нужно у меня телефон простой, без этих функций.

Не понимаю, о чем Вы? Сканировать ничего не нужно. Если Вы через свой телефон можете заходить на сайт, то я думаю и все функции Вам должны быть доступны. Перейдите в полную версию сайта (об этот тоже есть информация в статье "смартфон и оценки") и редактируйте как обычно.

Оставляю за собой право не соответствовать Вашим ожиданиям.

       
19 декабря 2019 10:41 Николай Самойлов
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 2.12.2019
Публикаций: 74
Комментариев: 60
Отблагодарили:106
Цитата: dandelion wine
Кузнечик и сверчок Джон Китс

Хотел исправить, но на редактировании сканировать нужно у меня телефон простой, без этих функций. Не смог.
       
18 декабря 2019 13:00 Николай Самойлов
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 2.12.2019
Публикаций: 74
Комментариев: 60
Отблагодарили:106
Цитата: dandelion wine
достойно Вашего имени.

Спасибо. Буду стараться.
       
18 декабря 2019 11:48 romaschka
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 28.11.2017
Публикаций: 134
Комментариев: 1261
Отблагодарили:717

Мне кажется, что логичнее было бы начать с "Поэзия земли не умолкает" , а потом уже : не умирает)) . Кузнечик пьяный от веселья и валится с ног от пенья - прикольно.

Оставляю за собой право не соответствовать Вашим ожиданиям.

       
17 декабря 2019 20:32 dandelion wine
avatar
Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 96
Комментариев: 10247
Отблагодарили:656
Фото не попробовали поставить? Николай, Вы хоть как-то бы отделяли имя автора от названия, а то в заголовке получилось: Кузнечик и сверчок Джон Китс. Сверчка звали Джон Китс? Поправила bye Уважайте, пожалуйста, читателя, подавайте своё творчество достойно Вашего имени. wink

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.