Рильке Я слушал фонтан

[подразумевает. Не у всех и всегда получается.
подробнее можете прочесть в моей книге "Три лесных царя"

Чтобы оценить стихотворение, надо услышать его музыку, мелодику, ритмику... Поэтому я и спрашивала Вас, знаете ли Вы иностранные языки настолько свободно, чтобы почувствовать оригинал?
А перевод подразумевает сохранение размерности и схему рифмовки оригинала?
И что значит "лучше"?

Тем и интересен перевод, что он сотворчество. Иногда он лучше оригинала. Например "Песня странника" Гёте в переводе Лермонтова.
Подстрочник
Над всеми вершинами
покой.
Во всех верхушках (деревьев)
ощутишь ты
едва ли дуновение.
Птички смолкли в лесу.
Подожди только: скоро
Отдохнёшь ты тоже.
перевод Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Мой перевод с рифмовкой по оригиналу:
Горы. На вершинах
Тишь, покой;
Шелохнуть не в силах
Лес листвой.
Птицы не тревожат,
Ночь весёлым пеньем;
Наберись терпенья,
Отдохнёшь ты тоже.


мой вольный перевод песни уставшего от жизни странника:
С гор ни дуновенья,
Царствует покой;
Смолкло птичье пенье -
В тишине лесной;
Дремлют на погосте
Камни и кресты…
Скоро вечным гостем,
Будешь здесь и ты.

Поэтому мне нравится переводить - перевоплощаться.

Интересно, Николай, а Вы свободно владеете иностранными языками (английским, немецким), или переводите со словарями? Ведь в любом языке есть речевые обороты, которые невозможно буквально перевести..., тем более на русский язык..., тем, вдвойне более, рифмованным текстом...
Любой перевод всегда есть пересказ оригинального текста с учетом особенностей восприятия переводчика, т.е. иными словами, строго говоря, это не Рильке, или Шекспир, или... Это Николай Самойлов пересказывает, пытается передать чужие ощущения...
Хочется спросить, отчего такой интерес к переводам? Пишите своё, думайте по-своему, чувствуйте по-своему... Совсем не хочу Вас как-то задеть. Прощу прощения, если что...
Но... послушайте фонтан и может быть Вы услышите в его звуках что-то совсем-совсем другое...

Я слушал фонтан и слезами из глаз
нещадное время стекало
как будто бы вечность готовя свой шаг
случайно меня растоптала.

Вода.. то твоя, то бежит из рук вон,
в ладони была и пропала;
был каменем случайно в фонтан погружен...
в себе растворила, впитала
бесследно, незримо - даже не пыль
что в вечном? кроткая вспышка
не то что планеты, даже звезды..
сплеталось далекое с близким
когда и зачем? - за миг не узнать
но было так, и так будет...
где место твоё в вечном круге?

И ты незнакомое любишь всерьёз,
Как песню фонтана сегодня, до слёз,
Её увлекает вода. Но куда?
по кругу, иль в сточные трубы..
Фонтаном пульсируют думы.

Черновик? Насколько понимаю, хороший перевод - переложение сюжета словами синонимами. Дословный перевод "по словарю" не в состоянии передать содержание. Так, например, утверждение "было и будет всегда" в первоисточнике более относится к вечности, но не к состоянию размышлявшего у фонтана. Иначе... звучит странно. Позвольте себе более вольные переводы.
Например перевод строки
НА СТОЛЕ СТОИТ СТАКАН
может оказаться
СОБРАЛИСЬ В ТЕСТЕ ДЕЛАТЬ РОВНЫЕ КРУЖКИ
или
УШЛА ЖЕНА И ЗАПИЛ ОН ОТ СЧАСТЬЯ
или
С УТРА ОН ВЫПИВАЛ ПО НОРМЕ МОЛОКА
что зависит исключительно от контекста первоисточника
Например
Суров ты был. Ты в молодые годы умел рассудку страсти подчинять.
учил ты жить для славы, для свободы, но более учил ты умирать
перевод
Ты хмурился, и, в строгости, не жил, лишь в думах нудных истязал себя
(ошибся малость - чтобы жить учить откуда знания? когда ты сам не жив)