Когда право лукавой ночи, до заката, в могилу канет, в предрассветной, тоскливой корче, оживут и застонут камни. Вид их жалок, убог и мрачен под крупою росистой пудры. Вы не знали, что камни плачут ещё слаще, чем плачет утро, омывая росой обильной ветви, листья, цветы и травы? Камни жаждут, чтоб их любили. Камни тоже имеют право на любовь, на х

December XXXI

| | Категория: Переводы
Эпитафия на могиле Цицерона

December XXXI thermis Caracalla semper.
Itaque nos facimus. Nos ipsi lava. Fecimus libamentis suis.
Vapor defervisse intellegebat. Omnes ire domum.
Cum tu te ipsum invenies in aliam urbem accepturum promiserit? Si libet bibens.
Cicero vidit Gallos auctoritatis cognoverat. Cicero non scit unde sit. Romae conlocavit? Ubi magni Romae conlocavit?
Quid deinde? It was Cicero nuptias. Gallicum uxorem suam catena Cicero.
Cicero! Vale, nostri amici! Oculi omnium in lacrimis!


Перевод сделал Йак Мани.

31 декабря.
Узнай же, прохожий!
Тут с другом стрелялись из двух катапульт, но болотной водою!
Я, дрогнув рукою, внезапно промазал. Он залпом меня захлебнул!
Надеюсь, ты юный, тогда наслаждайся мудрейшим советом:
Рот вечно держи на замке, тебе завещал Цицерон!

Сказали спасибо (4): Антирозочка, Леся, nemagor, elenka 5656
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 4)
  •  Просмотров: 1228 | Напечатать | Комментарии: 9
       
1 февраля 2016 18:46 Ефим Мороз
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
К чему такие помпезности?
По русски проще: слово-серебро, молчанье-золото!
Однако, обштопали мы Цицерона!

Наличие иллюзий, это то, что отличает нас от обезьян.

       
1 февраля 2016 16:05 Леся
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 21.03.2014
Публикаций: 327
Комментариев: 7124
Отблагодарили:2303
Рот вечно держи на замке, тебе завещал Цицерон!
Вау! evil
Ну если это на самом деле так, тогда конечно..........
sad
       
30 января 2016 22:33 Антирозочка
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 1.08.2014
Публикаций: 1263
Комментариев: 7903
Отблагодарили:4976
Йак Мани,
Когда-нибудь я пошучу так... что меня поймут.... да да... tomato

Она же Птица. Она же Ольга. Она же "тут вообще никого нет"

       
30 января 2016 22:31 Йак Мани
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 15.12.2015
Публикаций: 114
Комментариев: 1056
Отблагодарили:215
Цитата: Антирозочка
Йак Мани,
bang bang bang это я опять пыталась пошутить....


Изречено пророками: "Попытка не пытка".
Чем больше пытаетесь, тем будете ближе к цели. Как тут уже кто-то писал, что есть на самиздате люди, которые "изумрудами" оттачивают! Здорово сказано!
       
30 января 2016 22:27 Антирозочка
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 1.08.2014
Публикаций: 1263
Комментариев: 7903
Отблагодарили:4976
Йак Мани,
bang bang bang это я опять пыталась пошутить....

Она же Птица. Она же Ольга. Она же "тут вообще никого нет"

       
30 января 2016 22:06 TihomirovBY
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 7.01.2014
Публикаций: 137
Комментариев: 4420
Отблагодарили:787
Цитата: Йак Мани
Насчет моей публикации.
Вы заблуждаетесь. Очень сильно и по всем пунктам.

Каждый может ввести приведённый латинский текст хотя бы... в переводчик, чтобы увидеть (механический, но всё же русский текст).
Цитата: Йак Мани
Пусть народ почитает, может быть, кто-то будет достаточно прозорлив.

У меня, пожалуй, есть своя версия "Прозорливости".))
Ну, а народ (как Вы выразились) пусть почитает, это верно.
Для этого Вы, и все другие сайтовчане... публикуют свои работы.

Цитата: Йак Мани
Если у Вас терпения не будет, то могу ответить в личку.

Как Вам будет угодно, Йак!

Может услышу рассказ из уст очевидца надписи-эпитафии с могилы Цицерона, буду благодарен безмерно.) yes

Все мы родом из Самиздата!

       
30 января 2016 21:57 Йак Мани
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 15.12.2015
Публикаций: 114
Комментариев: 1056
Отблагодарили:215
[b]TihomirovBY,
Спасибо за интерес![/b]
Насчет моей публикации.
Вы заблуждаетесь. Очень сильно и по всем пунктам. Я не хочу пока раскрывать все свои мысли по этому поводу. Пусть народ почитает, может быть, кто-то будет достаточно прозорлив.
Если у Вас терпения не будет, то могу ответить в личку.


Цитата: Антирозочка
..и что теперь.. ничего и не озвучивать?

Там ясно сказано: "если ты юн". Все зависит от возраста или ощущений молодости, что часто бывает, когда вам за 60.
Это значит - сами решайте, Цицерон не только советует,но и делает это после смерти и чужими словами.

Спасибо за интерес!


Еще хочу признаться. Я делал перевод, но не помню точно направление перевода.
       
30 января 2016 21:27 TihomirovBY
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 7.01.2014
Публикаций: 137
Комментариев: 4420
Отблагодарили:787
Странно, что публикация находится в разделе "Переводы", так как в переводе с латинского, приведённый текст совсем звучит по-иному.

А это - просто вольный стих на тему Цицерона... придуманный, сочинённый, похожим на эпитафию.

Тогда вопрос - зачем эпитафия-то приведена? grin
И является ли она таковой?

По-моему это из письма Цицерона, из Рима - Аттику в Грецию, над которым потешались как в античности, так и в средние века.
Некоторые источники утверждают, что данное письмо было подделкой.

А речь (в отрывке приведённом) идёт о банях, Риме, мытье до холодного пара, когда уже надо уходить и французских сетях (наверное подобных бань).
Потом следует прощание с Цицероном, со слёзами на глазах.

Хотя... может так витиевато, античные поэты выражали именно текст эпитафии?
Во всяком случае - нам, современникам, понять сложно.

Все мы родом из Самиздата!

       
30 января 2016 21:08 Антирозочка
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 1.08.2014
Публикаций: 1263
Комментариев: 7903
Отблагодарили:4976
:)) ..и что теперь.. ничего и не озвучивать? :)))

Она же Птица. Она же Ольга. Она же "тут вообще никого нет"

Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.