В белых снежинках на чёрной перчатке, Вижу улыбок твоих отпечатки. И, не дыша, и рукой прикрывая От посягательств оберегаю, Ревность к тебе проявившего, ветра. Он меня обнял и шепчет, что верно, То что меня ты не любишь - оставил! Лаской холодной на психику давит. Я говорю, что не жалую холод. Ветер в ответ крошкой вьюжною колет. Верю почти - та

восходящему солнцу Джон Донн

| | Категория: Переводы
The Sun Rising

BUSY old fool, unruly Sun,
Why dost thou thus,
Through windows, and through curtains, call on us ?
Must to thy motions lovers' seasons run ?
Saucy pedantic wretch, go chide
Late school-boys and sour prentices,
Go tell court-huntsmen that the king will ride,
Call country ants to harvest offices ;
Love, all alike, no season knows nor clime,
Nor hours, days, months, which are the rags of time.

Thy beams so reverend, and strong
Why shouldst thou think ?
I could eclipse and cloud them with a wink,
But that I would not lose her sight so long.
If her eyes have not blinded thine,
Look, and to-morrow late tell me,
Whether both th' Indias of spice and mine
Be where thou left'st them, or lie here with me.
Ask for those kings whom thou saw'st yesterday,
And thou shalt hear, "All here in one bed lay."

She's all states, and all princes I ;
Nothing else is ;
Princes do but play us ; compared to this,
All honour's mimic, all wealth alchemy.
Thou, Sun, art half as happy as we,
In that the world's contracted thus ;
Thine age asks ease, and since thy duties be
To warm the world, that's done in warming us.
Shine here to us, and thou art everywhere ;
This bed thy center is, these walls thy sphere.

О, солнце, старый дурень, очень надо
Без спросу, ежедневно, по утрам,
Входить, через окно и шторы к нам?
Зачем влюблённым жить твоим укладом?
Педант нахальный, уходи быстрее:
Гони учиться сонных школяров,
Охотников скакать в лесу резвее,
Растормоши крестьян и муравьёв.
Любовь не знает ни часов, ни дней,
Сезон и климат безразличны ей.

Зачем своим сиянием, светило
Пытаешься любимую слепить?
Моргнув, тебя сумею потушить,
Но долго не могу прожить без милой.
А. коль, не ослепит тебя она,
Ты скажешь мне, мир, озирая оком:
-Лежи в постели, здесь - она одна-,
Дороже, чем все пряности Востока.
Цари и принцы это подтвердят:
-Ты больше, чем две Индии богат-.

Для милой – царь, она мне - государство
Всё остальное только пыль и прах;
Владыки правят нами на словах,
Ничто богатство, почести – фиглярство.
Ты, солнышко, счастливым будешь тут,
Огромный мир сожмётся до предела.
Устало ты, пора облегчить труд -
Достаточно того, что нас согрело.
Ты будешь всюду, грея нас двоих,
На этом ложе – центр кругов твоих.
Вариант
О, солнце, старый дурень, очень надо
Без спросу, ежедневно, по утрам,
Входить, через окно и шторы к нам?
Зачем влюблённым жить твоим укладом?
Педант нахальный, уходи быстрее:
Гони учиться сонных школяров,
Охотников скакать в лесу резвее,
Растормоши крестьян и муравьёв.
Любовь тревожить рано нет резона –
Ей безразличны климат, дни, сезоны.

Зачем своим сиянием, светило
Пытаешься любимую слепить?
Моргнув, тебя умею потушить,
Но долго не могу прожить без милой.
А. коль, не ослепит тебя она,
Ты скажешь мне, мир, озирая оком:
-Лежи в постели, здесь - она одна-,
Дороже, чем все пряности Востока.
Цари и принцы это подтвердят:
-Ты больше, чем две Индии богат-.

Для милой – царь, она мне - государство
Всё остальное только пыль и прах;
Владыки правят нами на словах,
Ничто богатство, почести – фиглярство.
Ты, солнышко, счастливым станешь тут,
Огромный мир сожмётся до предела.
Устало ты, тебе облегчим труд -
Достаточно того, что нас согрело.
Свети лишь нам, обогревай двоих,
В постели нашей – центр кругов твоих.

Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 1)
  •  Просмотров: 52 | Напечатать | Комментарии: 0
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.