Переводы - Категория журнала Самиздат

Не стреляйте в белых лебедей
Он умирал долго, Лебедь, с подбитым крылом, Глаза голодного волка Горели холодным огнем. Он умирал долго, Кровью кипела вода, С сердцем людского волка К нему подступила беда. Он умирал тихо, Там, где людской след, Злобой людской пробита Печаль наших белых лет. Он умирал долго, В плену хрустальной зимы. Жизни дрожали осколки В ладонях холодной лу

Sean O'Brien. Европейцы

| | Категория: Переводы
Sean O'Brien. Европейцы
The 2012 Griffin Poetry Prize Anthology. Edited by David O'Meara
House of Anansi Press Inc, Canada, Toronto, 2012.
Sean O'Brien. "November". Europeans.
    • 80
  •  Просмотров: 1140 | Комментарии: 3

Jim Morrison. Власть.

| | Категория: Переводы
Jim Morrison. Власть.
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books. Power.
    • 100
  •  Просмотров: 1073 | Комментарии: 0

Sean O'Brien. Гражданское.

| | Категория: Переводы
Sean O'Brien. Гражданское.
The 2012 Griffin Poetry Prize Anthology. Edited by David O'Meara
House of Anansi Press Inc, Canada, Toronto, 2012.
Sean O'Brien. "November". The Citizens.
    • 100
  •  Просмотров: 1639 | Комментарии: 3

Sean O'Brien. Считалочка.

| | Категория: Переводы
Sean O'Brien. Считалочка.
The 2012 Griffin Poetry Prize Anthology. Edited by David O'Meara
House of Anansi Press Inc, Canada, Toronto, 2012.
Sean O'Brien. "November". Counting the Rain.
    • 100
  •  Просмотров: 1402 | Комментарии: 2

Jim Morrison, лес наполнился гарью

| | Категория: Переводы
Jim Morrison, лес наполнился гарью
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books.
    • 100
  •  Просмотров: 1180 | Комментарии: 1

Alicia Ostriker. Псалм.

| | Категория: Переводы
Alicia Ostriker. Псалм.
Alicia Suskin Ostriker
The Book Of Life. Selected Jewish Poems, 1979-2011
psalm
    • 100
  •  Просмотров: 1586 | Комментарии: 4

Lew Welch. Трудности во время поиска.

| | Категория: Переводы
Lew Welch. Трудности во время поиска.
BREATHING LESSONS. POEMS FROM UNITED STATES
Lew Welch. Difficulty Along The Way.
    • 100
  •  Просмотров: 1186 | Комментарии: 3

Alicia Ostriker. во время бомбардировок Косово.

| | Категория: Переводы
Alicia Ostriker. во время бомбардировок Косово.
Alicia Suskin Ostriker
The Book Of Life. Selected Jewish Poems, 1979-2011
during the bombing of Kosovo
    • 100
  •  Просмотров: 1220 | Комментарии: 1

Timothy Leary. ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ РЭП.

| | Категория: Переводы
Timothy Leary. ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ РЭП.
TIMOTHY LEARY PsychoRelic Rap
Timothy Leary & Simon Stokes - Right to Fly
Acoustic Revolution Music, 1996
    • 0
  •  Просмотров: 1512 | Комментарии: 0

Jim Morrison, ОДА ЛОС-АНДЖЕЛОСУ (на смерть Брайна...

| | Категория: Переводы
Jim Morrison, ОДА ЛОС-АНДЖЕЛОСУ (на смерть Брайна...
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books.
    • 0
  •  Просмотров: 1558 | Комментарии: 0

Charles Bukowski. Полный Цикл.

| | Категория: Переводы
Charles Bukowski. Полный Цикл.
Charles Bukowski.
The Continual Condition. Poems. Edited by John Martin. 2010. New York.
full circle.
    • 0
  •  Просмотров: 1127 | Комментарии: 0

Collete Inez. Скептик

| | Категория: Переводы
Collete Inez. Скептик
“Poetry After 9/11. An Anthology of New York Poets, 2002”
Edited by Dennis Loy Johnson and Valerie Merians. With an introduction by Alicia Ostriker.
    • 100
  •  Просмотров: 966 | Комментарии: 2

Joseph Bruchac. Гимн.

| | Категория: Переводы
Joseph Bruchac. Гимн.
из сборника стихотворений, Finding The Way Home.
Poems of Awakening and Transformation.
edited by Dennis Maloney, 2010, White Pine Press, Buffalo, NY.
    • 0
  •  Просмотров: 1376 | Комментарии: 0

Гимн республики Казахстан

| | Категория: Переводы
Гимн республики Казахстан
Моя прекрасная земля,
Взлелеяла меня, любя!
Я славлю песнею тебя –
Мой Казахстан, страна моя!
    • 100
  •  Просмотров: 2551 | Комментарии: 16

Jim Morrison. Уроки начинания.

| | Категория: Переводы
Jim Morrison. Уроки начинания.
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, the American night: the writtings of Jim Morrison.
Volume 2, 1991. 1st Vintage Books. Lessons of becoming.
    • 80
  •  Просмотров: 689 | Комментарии: 1

Jim Morrison. Чудеса побеждают.

| | Категория: Переводы
Jim Morrison. Чудеса побеждают.
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books.
    • 75
  •  Просмотров: 686 | Комментарии: 3

Ansie Baird. Уроки дыхания

| | Категория: Переводы
Ansie Baird. Уроки дыхания
из сборника стихотворений, Finding The Way Home.
Poems of Awakening and Transformation.
edited by Dennis Maloney, 2010, White Pine Press, Buffalo, NY.
BREATHING LESSONS. POEMS FROM UNITED STATES.
    • 100
  •  Просмотров: 688 | Комментарии: 1

Джим Моррисон. Голос женщины

| | Категория: Переводы
Джим Моррисон. Голос женщины
из сборника стихотворений,
the American night: the writtings of Jim Morrison.
Volume 2, 1991. 1st Vintage Books. Womans's Voice.
    • 53
  •  Просмотров: 1080 | Комментарии: 0

David McGimpsey. Моя Жизнь как Жизнь Канадского...

| | Категория: Переводы
David McGimpsey. Моя Жизнь как Жизнь Канадского...
“The Best Canadian Poetry in English, 2011”.
Edited by Priscilla Uppal, Molly Peacock.
David McGimpsey. My Life as a Canadian Writer.
    • 0
  •  Просмотров: 651 | Комментарии: 0

Charles Bukowski. Растрата.

| | Категория: Переводы
Charles Bukowski. Растрата.
Charles Bukowski.

The Continual Condition. Poems. Edited by John Martin. 2010. New York.

Спросил – «Mастер, что же нам делать?»

«Все начинать сначала» - был ответ,
И через несколько дней мастер умер.
    • 60
  •  Просмотров: 667 | Комментарии: 0

Джим Моррисон. Волк пригласил.

| | Категория: Переводы
Джим Моррисон. Волк пригласил.
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison. Volume 1, 1988. 1st Vintage Books.
    • 40
  •  Просмотров: 863 | Комментарии: 0

Alicia Ostriker. The Window, At The Moment Of...

| | Категория: Переводы
Alicia Ostriker. The Window, At The Moment Of...
“Poetry After 9/11. An Anthology of New York Poets, 2002”

Edited by Dennis Loy Johnson and Valerie Merians. With an introduction by Alicia Ostriker.
    • 50
  •  Просмотров: 726 | Комментарии: 6

Феличита. «…стихов хотите! Есть их у...

| | Категория: Переводы
Феличита. «…стихов хотите! Есть их у...
Мне не прожить без тебя:
Ни года, ни часа, ни мига, ни дня!
Ты словно ангел чиста!
Ты, это – мечта!
    • 100
  •  Просмотров: 1350 | Комментарии: 4

Charles Bukowski. this kind of fire.

| | Категория: Переводы
Charles Bukowski. this kind of fire.
Charles Bukowski. The Continual Condition. Poems.
Edited by John Martin. 2010. New York. this kind of fire.
    • 80
  •  Просмотров: 769 | Комментарии: 2

Parodoxides. Poems by Don McKay.

| | Категория: Переводы
Parodoxides. Poems by Don McKay.
Parodoxides. Poems by Don McKay. McClelland & Stewart, 2012.
Nova Scotia.
    • 86
  •  Просмотров: 660 | Комментарии: 0

На берегах Огайо

| | Категория: Переводы
На берегах Огайо
Попытка перевода американской народной баллады «BANKS OF THE OHIO»
    • 85
  •  Просмотров: 1991 | Комментарии: 25

Abraham Moses Abraham Moses Klein. Portrait of...

| | Категория: Переводы
Abraham Moses Abraham Moses Klein. Portrait of...
Canadian Poetry.
    • 0
  •  Просмотров: 1202 | Комментарии: 0

Стив Вандер – Тебе звоню.

| | Категория: Переводы
Стив Вандер – Тебе звоню.
Ты от меня, так далеко,
И до тебя мне не дотронуться рукой,
Но без тебя мне нелегко!
Я так хочу услышать голос твой родной!
    • 78
  •  Просмотров: 1647 | Комментарии: 10

Edwin John Pratt. Сome Away, Death.

| | Категория: Переводы
Edwin John Pratt. Сome Away, Death.
Canadian Poetry.
    • 70
  •  Просмотров: 1433 | Комментарии: 14

Robert Finch. Scroll- Section.

| | Категория: Переводы
Robert Finch. Scroll- Section.
Сергей Земцов.

Перевод с английского.

Canadian Poetry. 1920-1960. Edited By Brain Trehearne. 2010.


Robert Finch.

Scroll- Section.
    • 0
  •  Просмотров: 728 | Комментарии: 1
Назад 1 2 3 4 5 Далее
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.