Гимн республики Казахстан

А вот интересно, как сам-то автор исполняет гимн, когда наступает эта необходимость? На языке оригинала? Тогда зачем перевод? И так хорошо. В переводе? Но представляете, какая начнётся какофония, если часть исполнителей врубится в общий хор на другом языке? Это уже диверсия на уровне теракта... Или автор предлагает насладиться нам этими стихами сугубо в индивидуальном порядке, про себя? Это что же - "поэзия гражданственного заучания"? Так у меня на неё аллергия ещё с третьей редакции родного гимна, который я так и не смог выучить наизусть, не говоря уж о том, чтобы перевести его куда-то, да хоть на тот же казахский, в ответный подарок Ефиму... Нет, я конечно 5 баллов поставлю - дело святое, разжигание межнациональной дружбы, но торчать не буду.

Спасибо Полина!
Вы мой вздох, вы мой Бог!
Моя мечта, и моя любовь!
Модерн Токинг, 88- год!

Я переставила слова народ и силен, так же лучше?


Лев! Я с вами полностью согласна!

Два хороших человека, всегда на...льют (и выпьют) консенсус!
Спасибо за добрые слова, Лев!

И то верно, Ефим, я же почувствовал, что вы человек совершенно другого плана. Ну, не ваше - перимерять мундиры казённых рифмоплётов! Ради опыта это, конечно, любопытно. Но я бы по своей натуре такого не смог бы, честное слово. А вам новых и хороших стихов - добрых, смешных и честных. У вас это получается...

Лев, да ну их к черту, наши непонятки! Просто интересно мне было смогу я ,этот "казначейский билет" превратить в" гуманитарную ценность", по моему у меня немножко получилось...
Всегда с уважением.

Ребята, Гимн, конечно, это важно, но не свято, мне кажется. Дань традиции, не более того. И уже давно к поэтам приклеилось прозвище "гимнописец". Наш гимн независимой и очень гордой страны начинается "Ще не вмерли України..." Острословы поставили просто знак вопроса "Ще не вмерли ?" Все . Без комментариев. Какая может быть "слава и воля" у народа, над которым ставятся антинародные эксперименты? Фима! Мы тоже любим Казахстан! Это Байконур и целина. Наша история. И еще..Медео.

Служить бы рад - прислуживаться тошно... Старик Грибоедов сказал. (Кстати, слушать и служить - разные глаголы)
Вас, Фима, ни в коей мере не хотел задеть. Просто считаю, что настоящий патриотизм - это не зырканье гневным глазом на ослушников и не поиски потенциальных недопатриотов, а в том числе и здоровый сарказм. Родине, ей-то от шуток не убудет, а вот отсутствие чувства юмора у её представителей - смотрите, чем в итоге заканчивается в том же пресловутом "Борате".

Подброшу вас ссылочку для скачивания, если у вас пока нет этого фильма: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=105617
Уверяю, славно посмеётесь и заодно подобреете!

Ефим Мороз, может быть, "Взрос народ. Как силен!"?!
Уважаю людей, умеющих делать переводы столь значимых произведений, как гимн! Лично мне это не под силу - я серьезно.

Гимн по пустячному поводу не исполняют, его исполнение заслужить надо!
Так, что флаг вам в руки! Служите Лев , служите! Авось заслужите!

Спасибо, Фима, за то, что открыли глаза. Рад буду послушать гимн в вашем исполнении. Тут на сайте есть опция для МР3...

Лев, поменьше сарказма! Я живу не в самой богатой стране мира, не обладающей самой совершенной системой управления, и четко осознаю, это. Но я родился здесь, выучился, получил профессию, создал семью.
Живу, работаю, воспитываю дочь, внуков.
И поэтому испытываю к этой стране: и чувство благодарности, и чувство уважения... Не стоит утрировать и опошлять некоторые понятия. Если вы не"страдаете" , ни чувством долга, ни любовью к родине, ни долей здорового патриотизма, то почему отказываете в этом другим?
А гимн я перевел для того, чтобы такие люди, как я, смогли его спеть, таким людям, как вы!

Искренне уважая патриотческие чувства людей и их стремление сделать что-то посильно полезное своей родине, мне ни разу не доводилось общаться с сочинителями или хотя бы интерпретаторами гимновых текстов. Здесь, по-моему, два варианта: социальный заказ или абсолютное верноподданичество. Анна очень точно вспомнила Бората - этого отъявленного "антиказахстанца". Над ним посмеяться допустимо, но Фима... Я приношу Фиме полный комплекс извинений, ибо не знал прежде, что крошу свой батон на соратника и соавтора Назабаева. А вдруг мы присутствуем при рождении нового Сергея Михалкова! Все ребята на сайте, шапки долой и не смейте отныне разевать варежку на Ефима, который жил, жив и будет жить. А дело его побеждает!

С 7 января 2006 года гимном Республики Казахстан стала популярная песня, написанная ещё в 1956 году – "Мой Казахстан" ("Менi азастаным"), с внесёнными изменениями, приводящими песню в соответствие со статусом государственного гимна. Поскольку поправки в текст внесены Президентом РК Нурсултаном Назарбаевым, он указывается, как соавтор текста.

Текст гимна

Алтын кн аспаны,
Алтын дн даласы,
Ерлікті дастаны,
Еліме арашы!
Ежелден ер деген,
Дакымыз шыты ой.
Намысын бермеген,
азаым мыты ой!
айырмасы:
Мені елім, мені елім,
Глі болып егілемін,
Жыры болып тгілемін, елім!
Туан жерім мені — азастаным!
рпаа жол ашан,
Ке байта жерім бар.
Бірлігі жарасан,
Туелсіз елім бар.
арсы алан уаытты,
Мгілік досыдай.
Бізді ел баытты,
Бізді ел осындай!
айырмасы:
Мені елім, мені елім,
Глі болып егілемін,
Жыры болып тгілемін, елім!
Туан жерім мені — азастаным!

подстрочный перевод на русский язык



В небе золотое солнце,
В степи золотое зерно.
Сказание о мужестве — моя страна.
В седой древности
Родилась наша слава,
Горд и силен мой казахский народ.
Припев:
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя — мой Казахстан.
У меня простор неоглядный
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый,
Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга
Встречает новое время
Наша счастливая страна, наш народ.
Припев:
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя — мой Казахстан.





Полина, а что если вместо тех смущающих вас строк(и меня то же), вставить - Нас не сломят года,
Так силен мой народ!

Вот это место слабое, сам, наверное, знаешь:
Из малого зерна -
Взрос народ мой – силен!
но что придумать, не подскажу. Не умею я пафос рифмовать, а куда деваться без него в гимне
Зато теперь мы знаем гимн Казахстана! Спасибо, Фима!