Charles Bukowski. Полный Цикл.
szemtsov | | Категория: Переводы
Своё Спасибо, еще не выражали.
Charles Bukowski.
The Continual Condition. Poems. Edited by John Martin. 2010. New York.
full circle.
полный цикл.
Мой друг детства, Сэнфорд,
Он любил грязные шутки -
Мочиться в бутылки с молоком, отрывать лапы паукам,
Мучать собак.
Он был по горло в практических шутках.
Когда началась Вторая Мировая Война,
Он записался в Военно Воздушные Силы.
«Летчикам все девушки дают!» - сказал он мне.
Во время его второго полета над английским каналом
Они размазали его задницу по синему небу.
От него ничего не осталось.
Это была очередная грязная шутка грязного мира.
full circle
Sanford liked to play dirty
tricks like piss in milk bottles,
burn the legs off the spiders, torture
dogs, put water in gas tanks, etc.
he was full of dirty
tricks.
we grew up together.
when World War II arrived he enlisted in the
Army Air Force.
«the flyboys get all the pussy,» he
told me.
on his second mission over the English
Channel they
blasted his ass out of the
sky.
they never found him.
Another dirty trick in a dirty trick
world.
(page 8)
The Continual Condition. Poems. Edited by John Martin. 2010. New York.
full circle.
полный цикл.
Мой друг детства, Сэнфорд,
Он любил грязные шутки -
Мочиться в бутылки с молоком, отрывать лапы паукам,
Мучать собак.
Он был по горло в практических шутках.
Когда началась Вторая Мировая Война,
Он записался в Военно Воздушные Силы.
«Летчикам все девушки дают!» - сказал он мне.
Во время его второго полета над английским каналом
Они размазали его задницу по синему небу.
От него ничего не осталось.
Это была очередная грязная шутка грязного мира.
full circle
Sanford liked to play dirty
tricks like piss in milk bottles,
burn the legs off the spiders, torture
dogs, put water in gas tanks, etc.
he was full of dirty
tricks.
we grew up together.
when World War II arrived he enlisted in the
Army Air Force.
«the flyboys get all the pussy,» he
told me.
on his second mission over the English
Channel they
blasted his ass out of the
sky.
they never found him.
Another dirty trick in a dirty trick
world.
(page 8)
Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
