Sean O'Brien. Гражданское.

levalt,
Я только хочу получить консультацию по следующему пункту.
--Перемешивая костью бульон, === это из серии: «Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа»
--Это ты называешь культурой.

Я так понял, что рецензия негативная. В то же время в оригинале имеем следующее

Stirring bone soap with a bone, we sip
From the cup of the skull. This is culture.

то есть в оригинале и кость, и суп и даже суповая миска в форме черепа - skull.
Так по Вашему мнению какова должна быть правильная стратегия перевода. Вообще, не переводить ТАКОЕ - умолчать, и не засорять русскую голову? Другими словами - это частый случай, что оригинал ПЛОХ, у автора, а не у меня "слетела шляпа", или "съехала крыша". Как удовлетворить жюри и выхлопотать номинацию? :)

Я могу ответить... Но, должно быть, получится длинный ответ.
Во-первых, я пытался прислать "массивы", не прочитав правила сайта, но попытка была отклонена модератором. Но я не возражаю. Везде правила свои.
Во-вторых, я заметил, большинство блоггеров любит короткие стихи, до 4 строк, чтобы смаковать удачный оборот, именно родного русского языка, или , литературную лингвистическую находку.
Наконец, абсолютно необходим текст оригинала, рядом с моим переводом. Если я не всегда посылаю текст оригинала, это потому что бывают сомнения. И я оставляю за собой право переделать что-то.
Может быть, вот именно, придет в голову "русский образ" или какое-нибудь усовершенствование или расширение постылого "американизма".
А если переводческая муза не посетит, тогда, oops, оставляю как есть.
Может быть этот длинный, и, скорее всего ненужный, комментарий is helpful, хотя бы для Вас, уважаемый Лев...


The Citizens

We change the river's name to make it ours.
We wall the city off and call it fate.
We husband our estate of ash,
For what we have we hold, and this
Is what is meant by history.
We have no love for one another, only uses
We can make of the defeated.
- And meanwhile you have disappeared
Like smoke across a frozen field.

What language? You had no language.
Stirring bone soap with a bone, we sip
From the cup of the skull. This is culture.
All we want to do is live forever.
To which end we make you bow down to our gods
In the midday square's Apollonian light
Before we ship you to the furnaces
And sow you in the fields lie salt.

We fear that the fields of blue air at the worlds's end
Will be the only court we face.
We fear that when we reach he gate alone
There will be neither words nor deeds
To answer with. Therefore, we say, let us
Speak not of murder but of sacrifice,
And out of sacrifice make duty,
And out of duty love,
Whose name, in our language, means death.

(page 35)

Подобные стихи удобней, наверное, читать большими массивами. И отношение к ним совсем не такое, как к традиционной русской поэзии. На мой взгляд, создание поэтического образа происходит наслоением одной вроде бы не связанной по сюжету картинки на другую. Оттого и несвойственный русскому стиху объём текста...
Подобные мысли я выдаю вдогонку вашему тексту, Сергей, для тех, кто пока не проникся стилистикой европейской и американской поэзии. Думаю, это поможет более верно воспринимать подобные тексты.