Edwin John Pratt. Сome Away, Death.

Вы так уверены, что знаете что правильно, что неправильно, зачем нужна поэзия, что ищут там - истину, красоту, смысл, уродство, просветление, плавность звука, диссонанс, шок, заработок, формулу, остроту, издевку, высокомерие, самолюбование, реквием, свободу, музыку, шум, номинацию.

Я то же за вольный перевод. Только благодоря титанам нашей поэзии, мы вообще обращаем внимание на инноязычную поэзию. Подстрочник конечно передает смысл, но одного,этого для поэзии мало. Даже если нет рифмы (верлибр, белый стих), всё равно должны оставаться: размер, ритм и красота формы. Поэзия, это не проза!

Переводить иностранные стихи дословно - пустое занятие, Правильно - это делать вольный перевод, но для этого надо владеть в совершенстве словами двух языков, как минимум, и отменно писать на своем родном языке.

Спасибо!
Очень доходчиво объяснили.
Быть добру

В отличие от наших квасных критиков, зациклившихся на отсутствии рифмы да на Маршаке, скажу, что перевод мне понравился. Хоть я и не знаю оригинала, но со специкой разных видов перевода когда-то знакомился и решил для себя, что наиболее верный - это всё-таки подстрочник, передающий глубинный смысл стиха, еду дух и образы. Приблизительный перевод с навязанной русифицированной рифмой едва ли уместен для англоязычного стиха, в котором ни рифмы, ни ритма не было изначально.
Случайно натолкнулся на эту публикацию и с удовольствием познакмился бы с другими вашими работами. Спасибо.

Сергей, а помните какие были переводы лет 25 - 20 назад.
Так что у Вас нормально, но можно и лучше, лишь бы смысл не терялся.


Я имел ввиду фильмы с синхронным переводом! Удачи.

szemtsov,
Не нужно отсылать нас в Торонто. Не думаю, что здесь профессора перевода. Просто заинтересовал текст. Мы же не диссертации здесь обсуждаем! Тем более, автор первоисточника для меня полностью новый. Ничегошеньки не знаю. Попытки поразмышлять о смысле жизни -это то, что ищу в поэзии.
Насколько могу судить по тем работам, которые пробовала читать в оригинале, в английской поэзии отсутствует рифма, как мы ее понимаем. Абсолютно согласна! Так любимые нами художественные переводы уводят в сторону смысл, да и колорит может теряться. Именно англоязычный. А давайте попробуем так: Вы покажете свой авторский текст, рядом с подстрочником. А мы подумаем. В таком виде, действительно, как-то непричесано все, отрывочно. Мысли путаются.

syrr,


... это сложное произведение по мотивам Шекспира,

The song, "Come away, come away, death," is sung by Feste, a clown in Shakespeare's Twelfth Night 2.1.52-68.

The poem was published in April of 1941, an exceedingly bleak point in the war. In this month there were heightened air attacks by Germany on London and other British cities, resulting in heavy civilian casualties. Simultaneously, German forces overran Greece while British forces in North Africa lost Derna and Bardia.

,есть множество комментариев,и, комментарии есть в интернете.

Например,

http://www.trentu.ca/faculty/pratt/poems/texts/161/fr161annotated.html

Я не могу сделать доходчивым элитарный текст.
Обратитесь с жалобой в университет Торонто.
--------------------------------------------------------------------------------
------------
К сожалению, вольный и литературный перевод не всех устраивает.
Я раньше делал "авторизированный перевод".
Мне говорили, почти дословно,что
а) перевожу не то, что в тексте, а то, что мне хочется.
b) в первую очередь читатель желает иметь точную передачу смысла.

Литературный перевод, вообще, может далеко зайти, - если почитать
переводы Маршака,Пастернака. Переводы Гете или Шекспира.
Одно и то же стихотворение два переводчика переводят "неточно", разве, что с размером и рифмой все как того желает филолог ИЛ.

Поэтому я перевожу только то, что мне нравится в оригинале,
и, то, что для меня имеет какой-то личный смысл.
Другой вопрос,что идеальный перевод, вообще говоря, невозможен, иногда удается, иногда нет. Иногда, оригинал сам по себе, читателю неинтересен, но интересен только мне, другими словами, плох оригинал, а перевод ни при чем, если, конечно, Маршак не переписал бы текст "лучше".

Соавтора я могу найти, но это не повлияет на принцип отбора оригинала.

Сергей корявый перевод, ведь с твоим талантом мог подправить под русский, автор бы простил! Удачи!

Как-то не очень доходчиво

Не, только хирурги имеют дело с клапанами , за исправление респект.Но произведение от этого шибко не выиграло. Выбирайте для публикаций более достойных представителей ИЛ либо найдите соавтора, который всё это, будет" причёсывать". Мне вообще кажется, что переводтиь иностранную поэзию дословно- бессмысленно, более предпочтителен вольный перевод.

А про оккупантов, это же шутка- понимать надо (бамбарбия кергуду!)

Уважаемые nnn и nnn

Если надумаете печатать в журнале мои переводы - возьмите исправленные и полные версии
с www.szemtsov.com или stihi.ru

например, коллеги указали мне, что клапан сердца кровь не фильтрует, когда этим занимается печень. Видимо бывший работник медицины - знает строение организма, но я, пожалуйста, исправил.

Также меня предупреждают - смерть англоязычным оккупантам, но это понятно, и не исправляюсь.

Затих настолько, что мы слышали,
Как кровь сочилась через сердца клапан.
И шельфа шорох перелился
В густую тишину дыхания циклона.

We heard the tick-tock on the shelf,
And the leak of valves in our hearts.
A calm condensed and lidded
As at the core of a cyclone ended breathing.

-------

Sometimes I think the gods
Deliberately keep pushing me into the fire.
The gods need me to entertain them.

“Charles Bukowski. The Continual Condition”

Белиберда полная, даже окультуривать желания нет. Про футбол говорят так: родился в Англии, вырос в Бразилии, а умер в России. Ну а про поэзию перефразируем: родилась на греческом, выросла на русском, а умрет на английском.
Смерть, англоязычным оккупантам ... наших душ!

И ешё сердечный клапан кровь не фильтрует ( клапана вообще ни чего, ни когда не фильтруют), для этого печень есть. Фильтруйте ба... перевод- уважаемый!

Возможно, перевод сделан дословно и абсолютно правильно. Но он не литературен. Просто подстрочник. Кстати, а что за материал, откуда? Думаю, неплохо было бы давать ссылку. И что за дата такая интересная? Дата перевода или исходника?