Alicia Ostriker. The Window, At The Moment Of Flame

Анна Читари,
хорошо, я проконсультируюсь у других знакомых филологов по-поводу целесообразности замены shopping на "покупки", и то, что оффис это "кабинетик". Большой оффис - это здание.
"(люди) Фотографировались для журналов" у меня не вызывает никаких сомнений. Потом сообщу, что мне сказали знакомые филологи.

Категорию я не указал, видимо, только по ошибке. Теги - ну хорошо, два так два. Буду три заполнять, может быть.

szemtsov,Сейчас посмотрела панель админки. В "Растрате" не указана категория. Если бы Вы, будучи автором, поместили работу , забыв категорию, она бы просто пропала в неизвестности. Слов-тегов должно быть не менее двух. Только так программа сможет систематизировать работы и заархивировать. Посмотрите внимательно. Под публикацией есть раздел "другие работы по теме" . Только благодаря тегам работа не пропадет, а будет постоянно крутиться перед глазами читателя.
Я выпустила работу. Посмотрите. как это все выглядит. И еще добавила "краткое описание", чтобы заинтересовать читателя.

Теперь по самой работе...Все-таки что-то не так. Голый подстрочник не передает смысла. Пыталась читать очень вдумчиво, но так и не поняла. о чем стихи. К тому же, "делала покупки" и делала "шоппинг" -одно и то же. Шоппинг=делать покупки.
Вторая строфа о чем-то очень страшном. Но озадачивает последняя фраза "фотографировались для журналов"(?) Стихотворение могло указывать на документальные фото об ужасах событий. В голом подстрочнике звучит ляпом.
"И тогда взрыв
Снес крыши,
Снял скальпы
С оффисов." Здесь слово оффис представлено дословно, как в языке источника. Автор, наверное,имела виду снесенные крыши бизнес-центра(?) во время теракта . Но ведь в подстрочнике для русскоязычного читателя совершенно это непонятно! Оффис в нашем представлении-кабинетик.

att bosko,

доброе утро

уточните пожалуйста ....
я посылал стихотворение Буковского - "растрата".
все другое я просил удалить.

-- тему указал - "переводы"
-- один тег - кажется "растрата" начинается с прописной буквы, точки в конце, пробела, запятой нет; одного тега недостаточно?
- название "растрата", "waste" с прописной - в оригинале
- имя автора в заголовке на английском, хотите на русском?

Так что, где я ошибся? Может быть у меня браузер неправильный, кодировка, а также правило оформления тегов я не понимаю. Теги это не касается орфографии и литературы, а просто слова для поиска, их всегда можно отфильтровать, убрать пробелы, привести к нижнему регистру lowercase автоматически, или, что там?

С уважением.
Сергей.

Сергей. и снова Вы невнимательны при оформлении "новости".
А ведь обещали ...
Это я о том, что ожидает очереди.

Стих хороший и мне понравилось его читать, но названия я бы написала на русском языке, а так можете писать красивые стихи.

Я только что хотел извиниться за то, что нечаянно удалил одну из ваших работ. Но теперь удалил и остальные "недоделанные" по Вашей просьбе. Будьте внимательны на будущее.
Кстати, пробелы тоже нужны. Из ведь всегда ставят после знаков препинания. А вот начинать с большой буквы и ставить точку в конце не нужно.
А также ставить точку в конце заголовка.