- Ох, и глупая, бабы, я глупая... В этот вечер я снова одна. И, упрямо рисуя узоры, Не могу отойти от окна. - Что же, милый, со мною ты делаешь?- Застилает глаза пелена: -Ах, как верила, до смерти верила, Понимая, что в дупль влюблена! Мне в хорошее больше не верится, И тебя на порог не пущу. - Эх, любовь ты моя разгуляйская! Никогда я тебя не прощ

Jim Morrison. Чудеса побеждают.

| | Категория: Переводы
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books. Page 187.


Если писатель может писать
а фермер может сеять
тогда все чудеса побеждают,
являются и начинают случаться
если дети накормлены,
если время плача
полночь

В них нуждается Земля
в добрых псах на снегу,
в строящих гнезда весной,
когда Солнце
кровь и вино
в танце опасном смешает
в венах лозы виноградной

(страница 187)

Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 75
     (голосов: 4)
  •  Просмотров: 686 | Напечатать | Комментарии: 3
       
9 июля 2012 16:07 szemtsov
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 29.06.2012
Публикаций: 30
Комментариев: 12
Отблагодарили:0

Почему бы Вам и не попробовать перевести?
Cборников в электронном виде у меня нет,
но найти можно....

А я лично закончил.

       
9 июля 2012 13:03 levalt
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 3.10.2011
Публикаций: 188
Комментариев: 1640
Отблагодарили:623
Сергей, я, конечно, не достаточно хорошо знаком с английским, чтобы переводить гениального для меня человека - Джима Моррисона, но простой подстрочник, каковой я вижу в этом тексте, по-моему несколько слабоват и не соответствует "дорсовскому" духу. Может быть, нужно было как-то текст домыслить самому, раз уж вы взялись за перевод? Думаю, Джим вас простит хотя бы уже потому, что вы вспомнили о нём...
       
9 июля 2012 06:24 Альфа
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6666
Отблагодарили:3746
Все будет хорошо - если каждый будет делать свое дело. flowers1
Разумно. yes
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.