Jim Morrison. Чудеса побеждают.

szemtsov | 9 июля 2012 | Категория: Переводы

Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books. Page 187.

Если писатель может писать
а фермер может сеять
тогда все чудеса побеждают,
являются и начинают случаться
если дети накормлены,
если время плача
полночь

В них нуждается Земля
в добрых псах на снегу,
в строящих гнезда весной,
когда Солнце
кровь и вино
в танце опасном смешает
в венах лозы виноградной

(страница 187)

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

szemtsov 9 июля 2012 16:07

Группа: Дебютанты
Регистрация: 29.06.2012
Публикаций: 30
Комментариев: 12
Отблагодарили:0

Почему бы Вам и не попробовать перевести?
Cборников в электронном виде у меня нет,
но найти можно....

А я лично закончил.

levalt 9 июля 2012 13:03

Группа: Авторы
Регистрация: 3.10.2011
Публикаций: 188
Комментариев: 1640
Отблагодарили:623

Сергей, я, конечно, не достаточно хорошо знаком с английским, чтобы переводить гениального для меня человека - Джима Моррисона, но простой подстрочник, каковой я вижу в этом тексте, по-моему несколько слабоват и не соответствует "дорсовскому" духу. Может быть, нужно было как-то текст домыслить самому, раз уж вы взялись за перевод? Думаю, Джим вас простит хотя бы уже потому, что вы вспомнили о нём...

Альфа 9 июля 2012 06:24

Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6666
Отблагодарили:3746

Все будет хорошо - если каждый будет делать свое дело. flowers1

Разумно.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.