Фима, вы не запарились там мои якоря считать.Лучше заходи вечерком ко мне : посидим - покумекаем.

nikulinsb, насчет "незванный" , "желанный" вы правы. У меня в черновике были оба варианта, но я по запарке напечатал первый.
А"Свет отключить" , это из подстрочника, странновато конечно, но я решил не оддаляться от оригинала. Хотя "Ночью заснуть" будет пожалуй лучше.
Анна, если возьметесь подредактировать мой перевод, буду весьма признателен!

Ефим! Не обижайся, больше не буду! Сегодня вечером прийду с "пятью звездочками"- жди!

Я то же за вольный перевод. Только благодоря титанам нашей поэзии, мы вообще обращаем внимание на инноязычную поэзию. Подстрочник конечно передает смысл, но одного,этого для поэзии мало. Даже если нет рифмы (верлибр, белый стих), всё равно должны оставаться: размер, ритм и красота формы. Поэзия, это не проза!

Я оценил ваш перевод - неплохо! Хотя знаете, вы говорили, как-то об изюменке; как раз её я нерасковырял. Я бы на вашем месте переформатировал текст. Сбил бы его в троестишия, а между ними, как четвертую строчку и рефрен одновременно, пустил однострочие:"Ой-хо, ой- хо, на берегу Огайо". Припевы убрал бы, вместо них- финальное троестишие. И я думаю уже на втором рефрене, все вас окружающие, затянут :"Ой-хо, ой- хо, на берегу Огайо". Со строфами придется помучиться, но это стоит того!
Кстати, я то же подкинул на конкурс, кое- что (только бы Ефим не обиделся, а то он вроде сам хотел за "феличиту" взяться), ну и моя чуча давно висит, её наверное тоже можно причислить к участникам!
Желаю всего наилучшего!

Еслиб сам я мог понять,
Что от женщины мне ждать?
Если б мог определиться,
Как же с ней соотноситься?
Не стояла бы делема,
Не висела бы проблема!

Читари, я тут подумал, и всё к чертям переделал.
Дурак
Хотелось бы, что-то сказать -
Новое,
А получается чушь -
Бестолковая...
Впрочем, другими уже всё -
Рассказано,
И теоремы все в мире -
Доказаны!
Всё, что на свете есть -
Осмыслено,
Пальцем, куда ни ткни,
Там истина!
Только один вопрос -
Занятен мне:
Счастью равна любовь иль -
Проклятию?
Бог наградил нас этим -
По случаю
Иль наказал, чтоб долее -
Мучились?
И будоражит мысль -
Сознание,
Что порождает в душе -
Отчаянье!
Боже! Ты дай ответ -
Ну, что не так?
Бог усмехнулся мне -
Влюбись, дурак!
И загнать, это все в "сатиру и юмор ".

Читари, да тудыть её в качель , эту купель.Я сам в своё время над ней долго бился, но при всём своём лексическом запасе , заменить не смог. Пусть будет - я, сказал!
С иронией.

Читари спасибо за совет ,учту на будущее.
С уважением

Stigmat, извини за теги, из головы вылетело.И как "историю" в первую строчку попала не пойму, наверное при копировании рука дрогнула.Надо бы её оттуда убрать.
За ранее благодарен.

Ну конь он и в Африке конь. С ли... то есть мордой у него конечно не очень, но стать ( особенно у породистого ) просто закачаешься. Да он ведь ещё и летать умеет, представляете на работу, на личном "авиаконе".И воздух свежий и прбок нет.И защитить может, он же конь да ещё крылатый, сверху копытом тюкнет и готово. Выноси очередного.По моему кандидатура по всем параметрам наилучшая!

Анна, ст-ие действительно хорошее,его немно неверно комментируют.Оно ведь о том какими рахными нас создал бог.И на сколько разными глазами смотрят на мир мужчины и женщины. Вот если немножко его подправить, можно делоть повторную публикацию.
Строфа Она 3-я и 4-я строчки
Проведённа где-то вечности черта,
И в реке без меры - чёрная вода.
Последние 4-е строчки
И даже в пору увядания,
Когда открыт " радужный долл..."
Целую тебя глазами я -
Basta! Мой милый! That"s all!
С пожеланием творческих успехов!

Причём там подснежник, так ине понял? Остальное понравилось, только это не сонет.

Открой сердечную струю...
Я бы сказал, это как-то слишком необычно звучит, ибо слово" струя ", даже чисто подсознательно, обычно ассоциируется с другим органом. Желательно придумать, что-то иное.
И последняя строчка:
Любовь не терпит шума с грязью.
Так точнее.

Могу вам предложить- Пегаса. Чем не мужик, настоящий жеребец!
Он вышел статью и лицом-
Спасибо матери с отцом...

bosko, а правда почему бы не внять просьбе Ника, и не устоить такой конкурс. А то ваш хокку-2, явно уже испустил дух. Предлагаю даже тему для конкурса: Steve Wonder - Be caus i love you.

bosko, извините не ту песню Вандера предложил, конечно же "l just called to say l love you." Она более известна.