Самиздат литеретурно-публицистический журнал

- Ключ!?
- Именем короля
- Ключ!?
- Пропустите немедленно!
- Ключ!?

С упорством и изяществом вплетая в полотно
Интеллигентные стишата для возвышенных девиц.
Потребовать одно - чтоб пали пред тобою ниц

Снег ли, дождь, или вовсе тьма –
Он ко всему привык,
Он слышит - в небе поет звезда,
Демона слышит рык.

Я грешник для тебя. Я видно так устроен –
Грешить и созидать, любить и воевать.
Я мог бы стать святым, но жизнь того не стоит:
Пожалуй, я не жил – учился выживать.

На грани мига отрешения
Непросто быть самим собой.

Как живется тебе? Тоскуется?
Вижу свет я в окне родном...

Не суди меня ты слишком строго
За все те глупости, что я творю.

Кривава голова грузина Гії
Їм бачиться і викликає жах.

Я стою пред Тобою вновь,
И лампада горит в углу.

Ночь таинственна, темна,
Миллиардом звёзд полна,
Город тихий освещён,
Серебристою луной.

Она смотрела с высоты,
Как листья падают играя,
Не замечала суеты,

Господи, прости мне прегрешенья!
На коленях пред тобой стою…

Стрелки на циферблате будильника приблизились к полуночной отметке. Герон спал. Его глубокое и ровное дыхание говорило о том, что он спокоен и полностью расслаблен.

Ветер вновь меня песней унылой
возвращает к тому, что вдали

Разбивается о скалы
Звон наскальной тишины.
Знаешь, я чужою стала
Воронье - вот спутники судьбы.

Здравствуй небо, я твоя!
Серебрится пыль в кармане.
Знаешь сколько я ждала?
Утонуть хочу в дурмане,

Все ровней и твёрже шаг,
Ярче солнца луч,
Очищается душа
От житейских туч.

Только пусто на душе! Как?
Как в пустыне, где песок – враг!
Я одна! Нет, не боюсь, нет!
Просто это всё теперь бред!

У меня сегодня французское настроение: слушаю песни Азнавура и перевожу Бодлера :) Только что закончила - на одном дыхании - перевод стихотворения "Obsession". Название я перевела как "Одержимость", хотя в наиболее известном переводе Эллиса оно звучит как "Неотвязное".
P. S. Пришлось немного отойти от своей установки на точное воспроизведение клаузул оригинала, поскольку во французском языке ввиду особенностей ударения возможны только мужские рифмы, я же больше привыкла к альтернансу, так что - excusez moi.

Что значат сны, в которых снятся люди,
Те люди, от кого мы далеки,
Те люди, кого рядом уж не будет,
К чему во сне касание руки?

Она – вне возраста, ей годы нипочем,
Хотя чем дальше, тем труднее делать вид,

Воля – принцип жизни,
Мудрость – принцип света,
Действие – принцип тепла

Он не признает ошибки,
Только улыбается,
Старые его пластинки
Под рукой ломаются.

- Я принес фотографии. Прости меня.
Я разложил снимки на столе. На них действительно была Катя. Моя дражайшая супруга.
- Негативы!
Саша протянул пленку. Я оторопел.

Ты помнишь, мой гость непрошеный,
Не жажду - не страсть - не зной?..
Но что, если всё - отброшено
Осталось у нас с тобой?

"Немного хорошей литературы ещё никому не повредило..."
(Перефразируя разговор двух алкоголиков.) Читайте да обрящете.

Средь спутанных мыслей,отчётлива цель-
Бежать из блаженного рая.

Нет в лесу у вьюги песен, вязнут валенки в сугробе.
Так пропал мой день воскресный...

Сын мой, мальчишка родной,
Мы в мире живём в таком разном –
В малом, и страшно большом,
Полном потерь и соблазнов.

А хотелось бы, очень хотелось,
Только знаю, не будет, не будет,
Сердце сжалось, ему то ведь больно,
Но январь эту страсть по остудит.