Charles Baudelaire. "Obsession"

OBSESSION

Grands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales ;
Vous hurlez comme l’orgue ; et dans nos cœurs maudits,
Chambres d’éternel deuil où vibrent de vieux râles,
Répondent les échos de vos De profundis.

Je te hais, Océan ! tes bonds et tes tumultes,
Mon esprit les retrouve en lui ; ce rire amer
De l’homme vaincu, plein de sanglots et d’insultes,
Je l’entends dans le rire énorme de la mer.

Comme tu me plairais, ô nuit ! sans ces étoiles
Dont la lumière parle un langage connu !
Car je cherche le vide, et le noir, et le nu !

Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toiles
Où vivent, jaillissant de mon œil par milliers,
Des êtres disparus aux regards familiers.
______________________________________
Перевод:

ОДЕРЖИМОСТЬ

Великий Лес, ты, как собор, пугаешь,
И в проклятых сердцах звучишь ты, как орган...
Мы в вечном трауре. Ты снова к нам взываешь,
И "De profundis"* вновь так смутно слышно нам...

Будь проклят, Океан! И узы, и смятенье...
И понял я теперь, как смех твой горек был...
Давно я побеждён. Я вынес оскорбленья.
Рыдания мои ты в смехе повторил.

Я счастлив был бы, Ночь, но звёздный свет сильнее...
Я знал его язык, я чувствовал его...
Я пустоты ищу. Пусть будет всё черно...

Но звёзды - только тень. В них разглядеть сумею
Видений тысячу - всё ближе и роднее,
Что ускользают вновь от взора моего...

_________
*"De profundis" (ударение в латыни на предпоследний слог) - "Из бездны", "Из глубин" (лат.) - начало католической покаянной молитвы.