То ли песня, а то ли нет?
Кто на это мне даст ответ?

Всю жись- бухал!
Ни чё не знал!
А тут весна-
Вот, это да-а-а!

nikulinsb, ну что вы за человек! Ратовали за общеизвестные песни, а взялись за такую, что я её даже раскопать и прослушать не смог, хотя "подстрочник" нашёл. Подбивали нас к вольным инторпритациям, а напечатали слегка обработанный оригинал. Не в упрек вам(каждый волен делать, что он желает, в рамках общепринятой морали конечно), но как же ваши принципы для переводов песен?

Блеск! Такой стихобезграмотности (слово пришлось новое придумать) в жизни не встречал! С чем вас и поздравляю!

В прозе, это всё, как-то тривиально, вот в стихах бы было оригинально.

День за днем, и даже в ночь,
Всё пишу - рифмую...
Взять родить мне что-ли дочь -
Ладную такую...

Я тоже парень симпатичный и предвзятости во мне не больше чем в вас. Слава Богу голсловщиной, ни когда не страдал. Да эмоциональный, а как без эмоций стихи писать!
Но по ряду пунктов с вами соглашусь.
1. Песню, каждый выбирает себе сам.
2. Суть и смысл перевода ( интерпретации) то же.
3. Победителей объявим коллегиально.
4. Чёрт с ней с репутацией, главное,что бы текстов хороших побольше было!

А всё же на мелодию "Феличиты" классный стих получится!
Ритм там четкий, а размерчик, размерчик мы подгоним не впервой!

Месяц, облака одели
И соткать решили скатерть.
Ещё лёжа в колыбели,
Сочинял стихи я кстати!
Красных облаков черта
Чьи- то рядом били крылья!
Видно было из окна:
И погост и мрак могильный.
Помню точно, что земля-
Пала в пропасть мирозданья
Жаль, что мал тогда был я,
И провалами сознанье.
Близок предрассветный час.
Я пишу стихотворенье,
Пусть не супер- пупер- класс,
Но однако акт творенья!

От дождя душа размокла,
От мороза- задубела!
Кто-т по ней кувалдой стукнул,
Так, что ажно зазвенела!
Видно знал тот тип однако,
Что я девушку обидел.
Больно ж всё таки- собака!
Да не кто ведь и не видел!

Уважаемый Камиль, этому переводу, ужо лет, как пять.
Просто раньше у меня не было интернета, а у интернета , увы меня.
Теперь все слагаемые вместе и я наконец-то имею возможность осчастливить мир своими " нетленками".

А по моему в ритм и размер, я попал идеально. Насчет текста согласен- простенько, но ведь и оригинал не слишком заковырист. Цель была- создать несложный легко запоминающийся текст, который можно с удовольствием можно напевать, под потрясающую музыку Стива!

Ефим- имя, Мороз- фамилия. Пожалуйста склоняйте, я ж русский, не иностранец какой- нибудь.

Раз bosko не захотел, предлагаю мини конкурс на самый удачный, нет не перевод, а русский текст песни Albano- Felicita. Печатайте в комментах к этому переводу, извините, но лучших назову я! С учетом ваших комментов, не скупитесь,не ленитесь, а возьмите - отличитесь. Потом дружно попросим bosko : повысить победителям репутацию!

Юмор простоват, так же, как и стиль повествования. Не хватает связующей нити и оригинальной концовки.Это же рассказ всё- таки. А так создаётся ощущение вырваности текста из какого-то более крупного произведеня.

Возможно Анна ! Я когда женился у жены уже был сынишка, девяти лет от роду. А ещё мы дочку родили, ей сейчас 11.Непослушная такая - умница красавица.

Не, только хирурги имеют дело с клапанами , за исправление респект.Но произведение от этого шибко не выиграло. Выбирайте для публикаций более достойных представителей ИЛ либо найдите соавтора, который всё это, будет" причёсывать". Мне вообще кажется, что переводтиь иностранную поэзию дословно- бессмысленно, более предпочтителен вольный перевод.

А про оккупантов, это же шутка- понимать надо (бамбарбия кергуду!)

Ну в смысле дедовщины, так я тоже уже дважды дед, хотя мне 41! Стих хорош, хотя читается не гладко, изменили бы размерчик, и благодарные читатели были бы не в претензии.

Белиберда полная, даже окультуривать желания нет. Про футбол говорят так: родился в Англии, вырос в Бразилии, а умер в России. Ну а про поэзию перефразируем: родилась на греческом, выросла на русском, а умрет на английском.
Смерть, англоязычным оккупантам ... наших душ!

И ешё сердечный клапан кровь не фильтрует ( клапана вообще ни чего, ни когда не фильтруют), для этого печень есть. Фильтруйте ба... перевод- уважаемый!