Как хорошо удерживается традиция Золотого века в стихах наших славянских братьев, а перевод достоин своего подлинника. Необходимо признать содержательный пласт тропеических формул и стилистических фигур: сравнения, метафоры, эпитеты, рефрены. Так что пожелаем удачи и новых успехов переводчику!

Наконец, я вижу одно из стихотворений с конкретными образами - шарик виноградный. Кроме того, использован в традиционном ключе катрен и разные виды рифмовки. Временной план плавно разворачивается в настоящем времени, а лирическая героиня развивается, а не стоит на месте.
Хочется пожелать автору встретить человека духовно богаче и морально сильнее, нежели этот.

Стихотворение наполнено глубоким смыслом, олицетворяющим вопросы бытия и борьбы Добра со злом. В центре стоит оппозиция двух начал и духовная борьба лирической героини против зла с помощью Ангела. Надеюсь, что ваш Ангел и вы победите многих чертей, как это было сделано в этом тексте.

Признак - один из признаков - высокого таланта - рефрены, анафорические повторы. Высокая лиричность произведения объясняется и через напряжение поэтического чувства Автора. В отношении формы выделю парцелятивные конструкции первого катрена как сдержанная интонация, дающая волю чувствам в последующих строках. Перекрестная рифмовка Судьбою - собою дает дополнительный позыв к размышлению.

Стихотворение поднимает вопросы жизни и смерти человеческой Души. Тематика Любви и чувств явно присутствует в данном стихотворении. Образ любимой девушки, как Беатриче для Данте, ведет лирического героя сквозь тьму во Свет.

Необыкновенный ритм стиха говорит об обоснованном выборе размера и метра. Необходимо сказать и о местном колорите, который создается путем перечисления значащих образов витязя на распутье. Проблема выбора является главной проблемой стихотворения. Кроме того наблюдаем, что присутствует традиция золотого века русской классики: ни пращ, ни стрела, ни лукавый кинжал.

Краткий характер реплик - достойное продолжение Хемингуэя. Стиль изящен и индивидуален. Плюс одесский колорит - замечательная вещь.

Необходимо сказать,что в произведении присутствует мотив движения.Многие стихи характеризуются статичностью компонентов.Отсюда нефункционирование системы.Данные строки динамичны.

Традиция литературная начинается с содержания.Автор усвоил уроки золотой классики.А образ Живого Слова актуально перешел в Животворящее Слово, в сам Язык - в этом и заключается сила данного Стиха.

БалИ и Бали - каламбур вы развели. Юмор в тексте осмысленный, не глумливый. Особенно удачны строки "флажки упали" (как минимум, три ассоциации наглядно-образных) и "в твоем бикини без приправ". Думаю, что и "аниматоры на пальмах" и "стадо диких обезьян" - образы удачные, восстановленные из небытия прошлого. Пусть же другие "папуасы" обзавидуются стилю этого автора. Надеюсь, он и дальше продолжит удивлять нас своим творческим пером!!