Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Одесса очень изменилась в последние пару десятков лет, воспетого Бабелем колорита нет и в помине, "публика" абсолютно "не та".
Наверное, что-то сохранилось, и надо это лелеять...
Ну тут ув. Автору, как, похоже, одесситу, и "карты в руки".
"Или я прав?"
Наверное, что-то сохранилось, и надо это лелеять...
Ну тут ув. Автору, как, похоже, одесситу, и "карты в руки".
"Или я прав?"
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Он излучает оптимизм
И радость сытого желудка,
Зовет нас снова в коммунизм,
Похерив доводы рассудка...
Благодатный размерчик, можно много таким накропать, особо не напрягаясь.
Написано нормально, но абсолютно не зацепило. Индифферентно как-то тема...
И радость сытого желудка,
Зовет нас снова в коммунизм,
Похерив доводы рассудка...
Благодатный размерчик, можно много таким накропать, особо не напрягаясь.
Написано нормально, но абсолютно не зацепило. Индифферентно как-то тема...
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Ох наворотил...:)
Интересно по форме и по образному ряду.
мостовтиреэстакад не понял:)
Но, вообще говоря, как бы там ни было, а если есть на свете рай - это Краснодарский край...
Интересно по форме и по образному ряду.
мостовтиреэстакад не понял:)
Но, вообще говоря, как бы там ни было, а если есть на свете рай - это Краснодарский край...
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Хорошо написано.
Строка "Его осколок не добил" по смыслу должна звучать, наверное "не осколок его добил"...как попасть в рифму и размер, не знаю, но Автор мог бы попробовать...
Еще слово "дергаясь" не очень к месту.
А в остальном славно.
Строка "Его осколок не добил" по смыслу должна звучать, наверное "не осколок его добил"...как попасть в рифму и размер, не знаю, но Автор мог бы попробовать...
Еще слово "дергаясь" не очень к месту.
А в остальном славно.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Смешно написано.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Как-то "уже совсем давно" в самом начале резануло слух...
Рифма не везде хороша, ну сами знаете..."стихи - дожди" - "уже совсем":)
Еще один нюанс. Строчка "Не вовремя, увы"...Как на мой взгляд, ее стоило бы либо не повторять вовсе, либо повторять на протяжении всего стиха.
Но это дело вкуса, конечно...
В целом позитивное и легкое впечатление оставило...
Рифма не везде хороша, ну сами знаете..."стихи - дожди" - "уже совсем":)
Еще один нюанс. Строчка "Не вовремя, увы"...Как на мой взгляд, ее стоило бы либо не повторять вовсе, либо повторять на протяжении всего стиха.
Но это дело вкуса, конечно...
В целом позитивное и легкое впечатление оставило...
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Ув. Влада, а Вы не хотели бы попробовать выразить эти переживания в прозе?
Ну, ей-Богу, "градус" излагаемого очень высок, но форма - никакая.
Сочувствую лирической героине, в которой, наверное, много от Автора, но, пожалуй, это все. Как поэзия....ну...это не поэзия...Увы.
Ну, ей-Богу, "градус" излагаемого очень высок, но форма - никакая.
Сочувствую лирической героине, в которой, наверное, много от Автора, но, пожалуй, это все. Как поэзия....ну...это не поэзия...Увы.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Tatiana1,
во-первых, я ничего и не сказал...а уж "затаптывать" - и подавно не собирался, что Вы...
А во-вторых, "хорошо или ничего" - так о покойниках говорят, а не о стихах, не путайте:)
во-первых, я ничего и не сказал...а уж "затаптывать" - и подавно не собирался, что Вы...
А во-вторых, "хорошо или ничего" - так о покойниках говорят, а не о стихах, не путайте:)
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Елена_М,
Лена, спасибо за подробный анализ и за пояснения к схеме в "личке".
Со схемой разобрался.
В Вашей схеме в четвертой строке не учтен один слог.
В ней, как и во второй - 13 слогов, а не 12.
По "ударности" же слогов - готов поговорить отдельно:)
Лена, спасибо за подробный анализ и за пояснения к схеме в "личке".
Со схемой разобрался.
В Вашей схеме в четвертой строке не учтен один слог.
В ней, как и во второй - 13 слогов, а не 12.
По "ударности" же слогов - готов поговорить отдельно:)
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Цитата: Елена_М
На сайте теперь нельзя редактировать свои публикации? Или это просто какая-то техническая неполадка? Я надеюсь, что это так, иначе все комментарии заполнят исправления моих опечаток :)
Я как раз в последней "редакторской колонке" рассказал...
Но там были проблемы с авторизованным входом, поэтому Вы не читали:)
Проблему исправил вроде, так что гляньте.
Вкратце - да, редактировать теперь нельзя, так что перед публикацией все опечатки и ошибки вычитывать придется...
Что, кстати, правильно
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Елена_М,
над предложениями подумаем.
С "Колонкой редактора" что-то технически не так, уже не первый раз приходится руками исправлять...
Вроде сделал...
Спасибо за активность и дельность:)
над предложениями подумаем.
С "Колонкой редактора" что-то технически не так, уже не первый раз приходится руками исправлять...
Вроде сделал...
Спасибо за активность и дельность:)
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Очень понравилось. Изящный эскиз.
С дебютом в журнале, ув. Автор.
С дебютом в журнале, ув. Автор.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Как стихи - это, конечно, такое...
Но почему-то улыбался.
Чумазоид
Но почему-то улыбался.
Чумазоид
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Цитата: Елена_М
Если будет время на перепечатывание, я выложу здесь пару глав.
Было бы крайне любопытно ознакомиться.
П.С. КомпиЛяция:)
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.11.2009
Публикаций: 7
Комментариев: 323
Отблагодарили:0
Что-то там точнее, что-то здесь.
Хороший литературный перевод, браво!
В третьей строке все же для точности не хватает двух разных глаголов, как в оригинале. Еще пару нюансов есть... Но это - такие мелочи...
Превосходный перевод.