Самиздат литеретурно-публицистический журнал

У меня сегодня французское настроение: слушаю песни Азнавура и перевожу Бодлера :) Только что закончила - на одном дыхании - перевод стихотворения "Obsession". Название я перевела как "Одержимость", хотя в наиболее известном переводе Эллиса оно звучит как "Неотвязное".
P. S. Пришлось немного отойти от своей установки на точное воспроизведение клаузул оригинала, поскольку во французском языке ввиду особенностей ударения возможны только мужские рифмы, я же больше привыкла к альтернансу, так что - excusez moi.

Что значат сны, в которых снятся люди,
Те люди, от кого мы далеки,
Те люди, кого рядом уж не будет,
К чему во сне касание руки?

Она – вне возраста, ей годы нипочем,
Хотя чем дальше, тем труднее делать вид,

Воля – принцип жизни,
Мудрость – принцип света,
Действие – принцип тепла

Он не признает ошибки,
Только улыбается,
Старые его пластинки
Под рукой ломаются.

- Я принес фотографии. Прости меня.
Я разложил снимки на столе. На них действительно была Катя. Моя дражайшая супруга.
- Негативы!
Саша протянул пленку. Я оторопел.

Ты помнишь, мой гость непрошеный,
Не жажду - не страсть - не зной?..
Но что, если всё - отброшено
Осталось у нас с тобой?

"Немного хорошей литературы ещё никому не повредило..."
(Перефразируя разговор двух алкоголиков.) Читайте да обрящете.

Средь спутанных мыслей,отчётлива цель-
Бежать из блаженного рая.

Нет в лесу у вьюги песен, вязнут валенки в сугробе.
Так пропал мой день воскресный...

Сын мой, мальчишка родной,
Мы в мире живём в таком разном –
В малом, и страшно большом,
Полном потерь и соблазнов.

А хотелось бы, очень хотелось,
Только знаю, не будет, не будет,
Сердце сжалось, ему то ведь больно,
Но январь эту страсть по остудит.

Я горжусь тем, что некогда жил
В необъятной прекрасной стране,
Камень временем взятых могил,
Отдается печалью во мне.

Ты только прими, ты только впусти меня вновь,
Мне трудно подняться из бездны ночной тишины.
Я часто срываюсь, не верую, часто, в любовь,
Я часто бросаю и грязью мараю мечты…

Предлагаемый Вашему вниманию документ содержит текст Декрета о созыве учредительного собрания и низложении анти–народной власти. Я хотел бы попросить Вас распространить упомянутый текст среди Ваших коллег и в народе.

Ты не грусти, морщинку заприметив,
Что незаметною ещё вчера была.
Нам столько жизнь готовила отметин,
Что если их считать, - легко сойти с ума.

Невольно прикоснуться сердцем
Земных щедрот – законы бытия
Случайно разгадав, услышать слово,
Не сказанное, – в единый образ

Любовь сильней всего на свете,
Сильнее даже Бытия,
И тот, кто думает об этом,
Пусть будет счастлив навсегда…

Над вечным городом рассвет забрезжит,
И отразится в ярких витражах,
Здесь, на ступеньках, где-то бродит вечность.
И сон, и явь, и день, и ночь смешав.

Ещё хочу себя, от нежности сберечь,
Не дав коснуться губ! Хоть знала, что желанна!

Разделили нас годы с тобою,
Друг без друга прошли долгий путь.
Отчего же встаёт предо мною
Образ твой, не давая уснуть?

Я хочу, что бы понял и обнял,
Всё простил, то, что было и будет,
Сердцу больно, ему не прикажешь,
Но оно всё простит и забудет.

Детям Солнца, от детей дождя,
Детям Земли, от детей звезд.
Любая форма ограничивает энергию. Как только пространство замкнуто, у него появляется своя жизнь. Представь себе частную жизнь, какой либо фигуры (треугольник,круг, квадрат).

Разбила хрустальную веру, мечты…
И стала моим наказанием…

Любовь до поры, а дальше жизнь,
Кто может поспорить, кто хочет поспорить?
«Ах, милая, ты за меня держись,
А как надоест – не буду неволить.

Отражает все времена и народы
Меняю маски монотонно
Я 100%ный лицемер,

"Ты не забывай догогу в Храм"
Евгений Гусаченко.

Как часто действительность преподносит нам сюрпризы? Как – будто, часть полога приподнялась, и мы увидели, осознали, почувствовали то, что раньше было скрыто.
Или не дано нам было знать. То, что являлось сюрпризом, притчей, сказкой, чем – то не значимым на первый взгляд, вдруг становится явным, осязаемым и начинает действовать вопреки всем уставам и законам, по каким –

А где же гордые творенья,
Смущенье губ, обида глаз?
Закончились стихотворенья?
Иль Муза бросила в сей раз?

Ни ночи свет, ни тьма дневная,
Не потревожит, не смутит,
Она сама себя не знает,
Она сама себя творит.