Из Омара Хайяма
Евгений Мессилов | | Категория: Переводы
Своё Спасибо, еще не выражали.
tigry1
Ленуська
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489
Альфа
Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6667
Отблагодарили:3745
Полина Кузнецова
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5502
Отблагодарили:664
Тайны мира в том виде, в котором изложены в моей тетради,
Нельзя рассказать никому, так как это опасно для моей головы.
Раз нет среди этих ученых мужей ни одного благородного -
Невозможно сказать всего, что у меня на душе.
Тайны мира, как я изложил их в тетрадь,
Не сношу головы, коль кому рассказать.
Если нет средь ученых достойного мужа,
То все тайны души я обязан скрывать.
Нельзя рассказать никому, так как это опасно для моей головы.
Раз нет среди этих ученых мужей ни одного благородного -
Невозможно сказать всего, что у меня на душе.
Тайны мира, как я изложил их в тетрадь,
Не сношу головы, коль кому рассказать.
Если нет средь ученых достойного мужа,
То все тайны души я обязан скрывать.
Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489
А за сокрытие тайн что полагается, а?..))
Нравятся Ваши переводы!
Нравятся Ваши переводы!
Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6667
Отблагодарили:3745
Это точно.
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5502
Отблагодарили:664
Женя, если верхнее - это пояснение, то мне лично ничего не ясно, вроде больше на перевод с поэтического языка похоже. Ну, поясните, пожалуйста, что же можно писать в тетради с риском для собственной жизни.
Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 24.01.2011
Публикаций: 0
Комментариев: 355
Отблагодарили:0