Оля. какой "враг" тебе Витебск назвал??? В ряду с Эмиратами и Кубой?

кстати, лететь можно очень много куда, только не Ирафлотом.

"Блондинки" это немного штамп. Ну и про штопор, конечно...Но за рассказик - плюсану.

может по-французски писать? Выглядит загадочно, ничего не понятно, ошибки не видны...Будет настоящая "паезия"

Спасибо большое, исправил!

Очень тёплое стихотворение. Солнечное.

Wasia, Дак сами говорите, ворожба как на кого подействует. Это Вам не французский переводить. И потом все жинихи невест с домами ищут, так к невесте пойдет.

Да? не точно перевел? С чего бы жениху гореть? - выскочила бы невеста, заорала и спасла жениха, а жить куды? - и сработала бы ворожба... Ток ведь.. предупреждали старухи..

Wasia, Теперь, Вы будете моим личным переводчиком, с французского. А я-то думаю, где переводчика найти. Может и Зосю переведете, на русский. А про жениха, хата сгорит и жиних тоже. Перевод недостоверный. Хотя отдельной публикацией, можете, по мотивам сделать. Получилось неплохо.

Константин Галь,
Это по французски. Перевод:
В трепете предвкушения, ночи ждала ворожея.
Юность. Знать очень хочется, что судьбою начертано.
А время упрямое тянется "двенадцать, двенадцать.. да скоро ли?"
На каждый зубок накручена молитва ее гадальная.
Строго завещано бабками: не вздумай, не вздумай заранее!
спугнешь свое счастье девичье - бобы лишь в итоге достанутся..
Страшно. Щечки румяные. Сердчишко так и заходится...
А губы.. сгубить хотят девицу - "Нельзя!" а шепчут, проказницы!
"Огонь, согревающий тело, распали наши буйные души!
озари нам путь светлый, путь праведный,
к счастью семейному нашему...
свечку зажгу, правду узрю,
в зеркалах лицо суженное, да суженное не широкое,
а моё дорогое, родное... от ветра пламя прикрою
пусть сгорит жениха хата, чтобы был он со мною.."

Класс! Ну блондинки же, что с них взять) у меня.. тоже всегдашняя проблема открыть что-либо, даже коробочку или пачку.. обязательно порвётся или поломается) От красного вина до сих пор на потолке в кухне небольшое пятнышко, хотя открывали с подругой штопором, как-то оно туда брызнуло, хз как)) шампанское научилась открывать, но начинаю заниматься этим за полчаса, примерно, до нового года, а то ведь кто знает, как оно пойдёт))

Константин Галь, - Спасибо за оценку!
dandelion wine, Спасибо!

Хохма хохотабульная!))

ЗдОрово! Читается на одном дыхании.

Не только Вы, да. Я не против. Просто хочу понять мотивацию. Мне не ясно - зачем? О чём, собственно и спросил)

Видимо, Марина права - это отредактированный вариант?