Свеча

Вальжера | 20 мая 2021 | Категория: Стихи

Огонь, он согревает тело, он согревает душу
И ветер не затушит, свечи неяркий свет.
Любовь! Я знаю наваждение!
И в сладостном томленье, я жду ее в ответ.
Она ворвется в сердце, как буря штормовая
И унесет с собой, все помыслы мои.
В глазах твоих бездонных, я вижу отраженье любви моей.
С мольбою и надеждой я вознесу молитву,
Чтоб ветер не ворвался, не затушил свечи...

Сказали спасибо (4): aramis, Valerii, Ингуза Сергеева, dandelion wine

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Вальжера 16 ноября 2024 14:29

Группа: Авторы
Регистрация: 24.03.2017
Публикаций: 105
Комментариев: 1827
Отблагодарили:495

Большое спасибо, очень хорошо получилось. give_ros

dandelion wine 11 сентября 2024 15:30

Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 132
Комментариев: 14636
Отблагодарили:832

Добавила песню flowers1

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

Вальжера 11 декабря 2022 19:16

Группа: Авторы
Регистрация: 24.03.2017
Публикаций: 105
Комментариев: 1827
Отблагодарили:495

Ингуза Сергеева, Благодарю. give_ros

Ингуза Сергеева 10 декабря 2022 15:34

Группа: Авторы
Регистрация: 16.02.2020
Публикаций: 129
Комментариев: 223
Отблагодарили:297

Вальжера,
А мне понравилось. Лирично, романтично и загадочно!

Вальжера 11 июня 2021 13:49

Группа: Авторы
Регистрация: 24.03.2017
Публикаций: 105
Комментариев: 1827
Отблагодарили:495

Valerii, Валерий, очень рада что понравилось. Пусть Ваше настроение, всегда будет на высоте. flowers1

С Уважением Вальжера.

Valerii 11 июня 2021 13:13

$\avatar$
Группа: Авторы
Регистрация: 28.06.2020
Публикаций: 69
Комментариев: 179
Отблагодарили:351

Добрый день.
Душевные стихи!

Солнечных дней, хорошего летнего отдыха, улыбок и вдохновения.

С теплом Валерий

Вальжера 22 мая 2021 10:20

Группа: Авторы
Регистрация: 24.03.2017
Публикаций: 105
Комментариев: 1827
Отблагодарили:495

monter, Пусь не погаснет и печаль уйдёт. give_hea

Спасибо, душевно так.

monter 22 мая 2021 09:38

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 674
Комментариев: 7657
Отблагодарили:3182

Пускай горит твоя свеча
И то что раньше навешал
Вот это эхо, этот плед
Пусть мне останется во след ...
flowers1

"Проникнуть в душу, может лишь тот, кто
её создал" Августин.

Вальжера 21 мая 2021 10:30

Группа: Авторы
Регистрация: 24.03.2017
Публикаций: 105
Комментариев: 1827
Отблагодарили:495

лешка питерский, Ну, у меня переводчик теперь есть. Да, по - французский ошибок не бывает, Вы правы. Но Вам слишком хорошо будет. Я не могу позволить себе эту роскошь. Жаль, что столько не любви к ближнему. Я всё думаю, Вам то, я на что наступила. И на Марсе, будут яблони цвести.
Вам тоже совет по - французски писать, меньше ненормативной лексики будет, загадочно никто ничего не поймёт, одно слово " паезия".

лешка питерский 21 мая 2021 06:29

Группа: Авторы
Регистрация: 22.12.2016
Публикаций: 612
Комментариев: 1824
Отблагодарили:3000

может по-французски писать? Выглядит загадочно, ничего не понятно, ошибки не видны...Будет настоящая "паезия"

Вальжера 20 мая 2021 19:51

Группа: Авторы
Регистрация: 24.03.2017
Публикаций: 105
Комментариев: 1827
Отблагодарили:495

Wasia, Дак сами говорите, ворожба как на кого подействует. Это Вам не французский переводить. И потом все жинихи невест с домами ищут, так к невесте пойдет.

Wasia 20 мая 2021 15:25

Группа: Авторы
Регистрация: 2.04.2016
Публикаций: 1172
Комментариев: 8234
Отблагодарили:3367

Цитата: Вальжера

хата сгорит и жиних тоже.

Да? не точно перевел? С чего бы жениху гореть? - выскочила бы невеста, заорала и спасла жениха, а жить куды? - и сработала бы ворожба... Ток ведь.. предупреждали старухи..

В спорах рождаются стены.
Сомнение - открытия родит.

Вальжера 20 мая 2021 15:03

Группа: Авторы
Регистрация: 24.03.2017
Публикаций: 105
Комментариев: 1827
Отблагодарили:495

Wasia, Теперь, Вы будете моим личным переводчиком, с французского. А я-то думаю, где переводчика найти. Может и Зосю переведете, на русский. А про жениха, хата сгорит и жиних тоже. Перевод недостоверный. Хотя отдельной публикацией, можете, по мотивам сделать. Получилось неплохо. kiss

Wasia 20 мая 2021 14:37

Группа: Авторы
Регистрация: 2.04.2016
Публикаций: 1172
Комментариев: 8234
Отблагодарили:3367

Константин Галь,
Это по французски. Перевод:
В трепете предвкушения, ночи ждала ворожея.
Юность. Знать очень хочется, что судьбою начертано.
А время упрямое тянется "двенадцать, двенадцать.. да скоро ли?"
На каждый зубок накручена молитва ее гадальная.
Строго завещано бабками: не вздумай, не вздумай заранее!
спугнешь свое счастье девичье - бобы лишь в итоге достанутся..
Страшно. Щечки румяные. Сердчишко так и заходится...
А губы.. сгубить хотят девицу - "Нельзя!" а шепчут, проказницы!
"Огонь, согревающий тело, распали наши буйные души!
озари нам путь светлый, путь праведный,
к счастью семейному нашему...
свечку зажгу, правду узрю,
в зеркалах лицо суженное, да суженное не широкое,
а моё дорогое, родное... от ветра пламя прикрою
пусть сгорит жениха хата, чтобы был он со мною.."

В спорах рождаются стены.
Сомнение - открытия родит.

Константин Галь 20 мая 2021 11:38

Группа: Авторы
Регистрация: 14.09.2013
Публикаций: 168
Комментариев: 4409
Отблагодарили:798

Цитата: Вальжера

Не только я одна, внимательно посмотрите. Но если Вы против я не буду.

Не только Вы, да. Я не против. Просто хочу понять мотивацию. Мне не ясно - зачем? О чём, собственно и спросил)

Цитата: dandelion wine

Правилами СИ не запрещено в случае редактирования! выкладывать давнюю публикацию повторно, но - 1 раз!

Видимо, Марина права - это отредактированный вариант?