Материал

The material stares at me,
I stare at it back,
In time, it whispers,
I whisper back,
It takes me to its heart,
Feel its pulses, its wishes, its "affect".

A form emerges, accompanying me to the world of primordial,
To the world of sacred, where the primal desire roams free,
The profane dissipates, shamans speak the moment' truth.

I become the moment,
Become one with the moment,
The form becomes,
Becoming the moment,
The material becomes,
Speaks with "affect".

The work speaks,
Speaks of "incorporeal materiality." 
(Won Lee)


Изначальное за мною наблюдает,
К нему
Я взгляд свой обращаю,
Потом,
Оно мне что-то шепотом вещает,
Я также тихо отвечаю.
Оно приняло меня в сердце своем,
Дав прочувствовать пульс свой, желанья,"аффект".

Обретая форму,сопровождает меня в мир исконный,
Мир священный,где первичны желания витают свободными,
А мирское рассеивается. Шаманы провозгласили момент истины..

Я стала мгновением,
Слилась с мгновением,
Форма проявлена,
Приходит час,
Материя возникла ,
Вещает в экстазе.

Труд говорит,
Говорит о "бесплотности сущего".