Полу Маккартни
Bondi | | Категория: Стихи
Сказали спасибо (1): В.И.Ульянов (Ильич)
Bondi
В.И.Ульянов (Ильич)
Группа: Авторы
Регистрация: 11.01.2014
Публикаций: 241
Комментариев: 781
Отблагодарили:250
Правильно, нужно было бы мне сразу объяснить.The Beatles - название коллектива, которое было придумано путём замены одной буквы в слове beetle (жук) с намёком на бит-музыку ("beat" переводится на русский как "бить", "удар", "барабанный бой"). Произношение слов "beetles" и "beatles" тождественно. Согласно Википедии, за пример была взята группа Бадди Холли The Crickets ("Сверчки", однако для англичан был и второй смысл - "крикет"). Слово "beatles", если произносить, также отсылало к насекомым (обозначало звучанием жуков), но если видеть его напечатанным, то сразу бросался в глаза корень "beat" (в смысле бит-музыка).
А мои одноклассники даже называли группу по-русски не просто "Жуки", а "Зелёные Жуки". Где они "зелень" усмотрели - для меня загадка. Наверное, думали, что этот цвет подразумевается однозначно, так как светлячки излучают, в принципе, зеленоватый свет, а музыканты во время выступлений пребывают в свете рампы, софитов, стробоскопов (цветомузыки), иными словами, тоже "жуки светящиеся". Или, скорее, кто-то более умный, насмехаясь, ввёл их в заблуждение, а они поверили, так как плохо учились и не знали практически английский язык.
Bondi
Группа: Авторы
Регистрация: 18.08.2014
Публикаций: 3498
Комментариев: 1056
Отблагодарили:1858
Жуки по-английски beetles
В.И.Ульянов (Ильич)
Группа: Авторы
Регистрация: 11.01.2014
Публикаций: 241
Комментариев: 781
Отблагодарили:250
Летом 2008 года, когда сэр Джеймс Пол Маккартни приезжал в Киев по приглашению благотворительного Фонда господина Виктора Михайловича Пинчука (зять Л.Д.Кучмы) на гастроль, в рамках акции Independence Concert (по-русски - акция "Концерт Независимости"), я случайно проходил там (по улице в центре столицы), где Маккартни перед концертом общался со своими фанатами. Он находился от меня недалеко, я его, что называется, увидел живьём. Честно скажу, что Пол на меня особого впечатления не произвёл как человек. Впрочем, и его творчество тоже не особо мне нравится. Однако, помнится, некоторые мои одноклассники просто боготворили битлов (британская бит-группа The Beatles (по-русски "Жуки"). Спасибо, что напомнили те времена.
Ему не раз рукоплескала Королева,
Его мелодии насвистывает мир.
Он уникален даже в том, что пишет левой,
И, однозначно, для планеты рок-кумир.
Он молодым творил в дуэте с другом Джоном,
Их коллектив на танцах пел по вечерам.
Талант заметен взглядом невооружённым,
Жаль та игра так и осталась во вчера.
Его не раз ещё на сцене мы увидим,
Ему в любой стране готовы подпевать.
В культуру вклад его настолько очевиден,
Что не всегда найдутся верные слова.
Его душа не может жить без новых песен,
Он взглядом юноши на полный зал глядит.
Ему мир творчества всё так же интересен,
Он жаждет новых впечатлений впереди...
18.06.2022
Его мелодии насвистывает мир.
Он уникален даже в том, что пишет левой,
И, однозначно, для планеты рок-кумир.
Он молодым творил в дуэте с другом Джоном,
Их коллектив на танцах пел по вечерам.
Талант заметен взглядом невооружённым,
Жаль та игра так и осталась во вчера.
Его не раз ещё на сцене мы увидим,
Ему в любой стране готовы подпевать.
В культуру вклад его настолько очевиден,
Что не всегда найдутся верные слова.
Его душа не может жить без новых песен,
Он взглядом юноши на полный зал глядит.
Ему мир творчества всё так же интересен,
Он жаждет новых впечатлений впереди...
18.06.2022
Сказали спасибо (1): В.И.Ульянов (Ильич)
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Группа: Авторы
Регистрация: 11.01.2014
Публикаций: 241
Комментариев: 781
Отблагодарили:250
Цитата: Bondi
Жуки по-английски beetles
Правильно, нужно было бы мне сразу объяснить.The Beatles - название коллектива, которое было придумано путём замены одной буквы в слове beetle (жук) с намёком на бит-музыку ("beat" переводится на русский как "бить", "удар", "барабанный бой"). Произношение слов "beetles" и "beatles" тождественно. Согласно Википедии, за пример была взята группа Бадди Холли The Crickets ("Сверчки", однако для англичан был и второй смысл - "крикет"). Слово "beatles", если произносить, также отсылало к насекомым (обозначало звучанием жуков), но если видеть его напечатанным, то сразу бросался в глаза корень "beat" (в смысле бит-музыка).
А мои одноклассники даже называли группу по-русски не просто "Жуки", а "Зелёные Жуки". Где они "зелень" усмотрели - для меня загадка. Наверное, думали, что этот цвет подразумевается однозначно, так как светлячки излучают, в принципе, зеленоватый свет, а музыканты во время выступлений пребывают в свете рампы, софитов, стробоскопов (цветомузыки), иными словами, тоже "жуки светящиеся". Или, скорее, кто-то более умный, насмехаясь, ввёл их в заблуждение, а они поверили, так как плохо учились и не знали практически английский язык.
Группа: Авторы
Регистрация: 18.08.2014
Публикаций: 3498
Комментариев: 1056
Отблагодарили:1858
Цитата: В.И.Ульянов (Ильич)
(британская бит-группа The Beatles (по-русски "Жуки")
Жуки по-английски beetles
Словами можно прикасаться
Группа: Авторы
Регистрация: 11.01.2014
Публикаций: 241
Комментариев: 781
Отблагодарили:250
Летом 2008 года, когда сэр Джеймс Пол Маккартни приезжал в Киев по приглашению благотворительного Фонда господина Виктора Михайловича Пинчука (зять Л.Д.Кучмы) на гастроль, в рамках акции Independence Concert (по-русски - акция "Концерт Независимости"), я случайно проходил там (по улице в центре столицы), где Маккартни перед концертом общался со своими фанатами. Он находился от меня недалеко, я его, что называется, увидел живьём. Честно скажу, что Пол на меня особого впечатления не произвёл как человек. Впрочем, и его творчество тоже не особо мне нравится. Однако, помнится, некоторые мои одноклассники просто боготворили битлов (британская бит-группа The Beatles (по-русски "Жуки"). Спасибо, что напомнили те времена.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Авторы
Регистрация: 18.08.2014
Публикаций: 3498
Комментариев: 1056
Отблагодарили:1858
Удачи Вам и вдохновения!!!
Словами можно прикасаться