И снова "Феличита" в дополнение к "FELICITE" от 26.12.23 года

Эта песня №14 в альбоме "Любовь-судьба" (2008 г.) дуэта экс-солистов ВИА "Верасы" Ядвиги Поплавской и Александра Тихановича (ушёл из жизни 28.01.2017 г.). Автора русско-белорусского текста В.Соловьёва я не смог идентифицировать. То есть непонятно, какой именно В.Соловьёв удостоился чести формировать "Любовь-судьбу".

Такое недоразумение по вине издателей грампластинки и прессы раздражительно. Однако кое-что 2-го декабря 2008 года белорусская газета "Салiдарнасць", печатающая независимые новости и комментарии о событиях в Беларуси, начиная с 2005 года, рассказала народу : "В преддверии Нового года на лейбле West Recоrds у Ядвиги Поплавской и Александра Тихановича выходит альбом с философским названием "Любовь-судьба".

- У нас все время просят наши диски, - рассказала Ядвига Поплавская, - Тиражи постоянно заканчиваются! Приезжаем на Дальний Восток, в Сибирь... И стыдно: диски спрашивают, а у нас их нет. Как голые приехали... А люди не просто спрашивают, а требуют! Молодежь интересуют новые песни. Наши преданные поклонники "Малиновку", "Завіруху", "Я у бабушки живу" просят. Конечно, это для любого артиста приятно! А старые наши песни живут очень долго, и это прекрасно, хотя иногда случается так, что старые хиты перекрывают новые песни... У нас активная гастрольная деятельность, но времени сесть и записать альбом всё не было. Но тут мы заметили такую тенденцию: люди постоянно спрашивают наши пластинки. Вот мы и решили посвятить этому время!

Новый альбом "Любовь-судьба" культового дуэта - романтичный, насыщенный и концептуальный. В лирике затрагиваются тонкости взаимоотношений влюбленных - на этот счет у Александра Тихоновича и Ядвиги Поплавской целая проповедь.

- Нам бы хотелось, чтобы любовь становилась судьбой. Нет высшего чувства и нет категории выше, чем любовь. К родине, к ближнему, ко всему! Это отношение к жизни, к людям, к тому, что тебя окружает. Любовь - как жизненная аксиома. Любовь никогда никуда не денется! Она как солнечный лучик может на время спрятаться. Все зависит от самого человека, от его выбора, на какой путь он станет: два полюса, добро и зло - вечная борьба, которая определяет нашу жизнь.

И пусть это звучит как лозунговые слова... Но мы так думаем. Мы хотим, чтобы любовь освещала все вокруг, - поделился Александр Тиханович, - Мы хотим напомнить, что бог нас наделил возможностью любить. Люди в основной своей массе мир воспринимают через СМИ, через телевизор, который изобилует насилием, разжигает зависть, межнациональную рознь! И высшая ценность для таких людей - деньги. Мы знаем много людей, у которых полно денег, но они опустошены и разочарованы: "Я ничего не делаю, деньги есть, все объездил, везде был, ничего не интересно"... Только любовь дает человеку силы жить, выживать, получать от жизни удовольствие".

Итак, в Интернете есть ещё одна песня самодеятельных авторов певицы Галины Комиссаровой и поэтессы Ирини Скибиной на мелодию "Феличиты", но я решил закончить "коллекционирование" её русских текстов композицией белоруссов, так как изрядно всем надоел творческим однообразием. Впрочем, здесь ещё опубликую лишь текст Ирины Николаевны Скибиной из Новосибирска "Руку мне дай!..".

1. "Счастливый случай" (муз.Ханок Э., сл. Рубальская Л.)

2. "Любовь-судьба" (муз.Хрусталев Е., сл.Хрусталев Е.)

3. "Мотив любви" (муз.Ширин Л.,сл.Ширин Л.)

4 "Будь со мной" (муз.Жиляк Ф., сл.Жиляк Ф.)

5. "Мама не горюй" (муз.Жиляк Ф., Жиляк Ф.)

6. "Просто так" (муз.Позняк В., сл.Легчилов А.)

7. "Цыганка" (муз.Тиханович А., сл.Дранько-Майсюк Л.)

8. "Морской прибой" (муз.Лученок И., сл.Третьяков Н.)

9. "Белый парус" (муз.Глебов Е., сл.Окуджава Б.)
10. "Я у бабушки живу", муз.Ханок Э., сл.Шаферан И.

11. "Белый снег" (муз.Ханок Э., сл.Буравкин Г.)

12. "Любви прощальный бал" (муз.Раинчик В., Некляев В.)

13. "Малиновки заслыша голосок" (муз. Ханок Э., сл.Поперечный А.)

14. "Феличита" (муз.Cristiano Minellono, Dario Farina, Gino De Stefani, сл.Соловьёва В.)

15. "Дорогая моя, дорогой" (муз.Пахмутова А., сл.Добронравов Н.)

16. "Синь-Васильки", (муз.Тиханович А., сл. Некляев В.)

17. "Чарка на пасашок" (муз.Болотник А.П., сл.Легчилов А.)

Народные артисты Беларуси Ядвига Поплавская и Александр Тиханович. Их Любовь была не только судьбой, но и Феличитой. Тому подтверждением являются родная дочь Анастасия (1980 г.р.) и родной внук Иван.

Эту картину гуашью неизвестного мне человека (художника или художницы), но чрезвычайно талантливого, я назвал "Рандеву с Любовью-судьбой". Мне показалось, что эта, как нетрудно догадаться, красивая девушка, безнадёжно опоздала на свидание, но всё же прорывается сквозь дождь к обусловленному месту встречи, влекомая верой в чудесную любовь. А её парень, подняв воротник промокшего плаща повыше, не курит, но ждёт её с осознанием, что он - придурок несчастный, а может, и счастливый. Собственно говоря, данная иллюстрация вполне подходит и к моей публикации от 15 февраля 2022 года, посвящённой памяти автора Дмитрия Глазова, в которой есть песня в исполнении О.Ухналёва "Дождь и я" (слова О.Гаджикасимова, музыка Р.Майорова).

Песня "Феличита" из альбома "Любовь-судьба".

Текст песни "Феличита".

Автор В.Соловьёв.       

1.Феличита -

Это счастье в глазах 

Твоих светлых и нежных.

Феличита -
Это счастье - с тобой
Шагать безмятежно.

Феличита -

На губах еще тает, 

И ночь обретает нас.

Феличита, Феличита!
2.Счастье - когда
Золотится вино
В золотистом бокале.
Счастье - когда
Я встречаю тебя
На сонном вокзале.
Счастье - когда
В ожидании встречи
Волнуются свечи.
Феличита, Феличита!
Припев:
Будет звучать сквозь года
Волшебная музыка нашей любви.
Я буду рядом всегда, лишь ты позови.
Сердца коснутся лучи -
Нам светит всё ярче,
Как солнце, мечта, -
Музыка нашей любви
И Феличита!
3.
Шчасце - калi
Лехтары i сняжынкi
У сiнiм сутонi.
Шчасце - калi
На вячэру кахання
Марыў i пойдзеш.
Шчасце вiдаць
У аблоках фiранак
Пагодлiвы ранак.
Фэлiчыта, Фэлiчыта!
4.
Шчасце - калi
На лiсце небасхiлу
Зоркiя ноты.
Шчасце - калi
Ёсць загадачны кветкi -
Кветкi самоты.
Шчасце - шукаць
Жыватворну крыніцу,
З якога напіцца.
Фэлiчыта, Фэлiчыта!
Прыпеў:
Льецца з нябёсаў святло,
І гэты матыў зразумелы без слоў.
Песня кахання гучыць, па свету ляцiць.
Будуць вятры нам спяваць,
І хвалi пясчотныя будуць шаптаць.
Час для кахання настаў.
Фэлiчыта!
Припев.

Мой нерифмованный перевод с белорусского:
3.
Счастье - когда
Фонари и снежинки
В сумраке синем.
Счастье - когда
На любовный ужин,
О котором грезил,
Пойдёшь.
Счастье - видеть
В облаках занавесок
Утро погожее.
Феличита, Феличита!
4.
Счастье - когда
На листе небосклона
Есть звёздные ноты.
Счастье - когда
Есть загадывания цветы -
Одиночества цветы.
Счастье - искать
Животворный источник,
Из него чтоб напиться.
Феличита, Феличита!
Припев:
Льётся с небес свет,
И этот мотив понятен без слов.
Песня любви звучит, по миру летит.
Будут ветра нам петь
И нежные волны шептать:
- Пришло время любить!
Феличита!

Текст песни "Руку мне дай!.."                                 

Автор И.Н.Скибина.                                               

1.                                 

Что же сказать?
Я дышу этим небом,
Там, где темнеет.
Ну что же сказать?
Крупная россыпь
Всяких вопросов.
Что же сказать?
Я глаза закрываю,
О счастье мечтая.
Ну что же сказать, что же сказать?
2.
Мне этот мир
Снова, как прежде,
Дарит надежду.
Мне этот мир
Солнечным ветром
Вместе с рассветом.
Мне этот мир
Пусть улыбнётся,
Радость вернётся.
В ласковый мир, ласковый мир!
3.
Лишь для тебя
Это редкое небо,
Там, где ты не был.
Лишь для тебя
Лечу в наше лето,
Ярким рассветом.
Лишь для тебя,
Что повторила,
И не забыла.
Лишь для тебя, лишь для тебя!
Припев:
Руку мне дай, я с тобой
Снова взлечу высоко в это небо.
Там, где ждала нас любовь,
Где ты ещё не был.
Руку мне дай, я прошу,
И мы насладимся волшебным полётом.
Песни споём мы дождю и звёздам далёким.
4.
Что же сказать?
Лечу над Землёю
Вместе с тобою.
Что же сказать?
Небо и звёзды,
Утренний воздух.
Что же сказать?
На встречу рассвету
Летит наше лето.
Что же сказать, что же сказать?
5.
Небо и ты -
Всё, что мне надо, -
Красками радуг.
Небо и ты.
Всё повторится,
Жизнь сохранится.
Небо и ты.
Наше дыханье
Словно признанье.
Небо и ты, небо и ты!

Припев.