Песня "Портрет работы Пабло Пикассо"

Поэт Онегин Юсиф-оглы Гаджикасимов.

Художник Пабло Пикассо.

Одна из главных муз П.Пикассо и мать его двоих детей Франсуаза Жило.

Песня "Портрет работы Пабло Пикассо" исполняет Е.Осин.

            Здравствуйте, уважаемые господа. Как я и обещал в своём комментарии от 15 августа сего года к собственной публикации "Полёт", возвращаюсь к творчеству певца, гитариста и композитора Евгения Осина, очень рано, к большому сожалению, ушедшему из жизни. Действительно, ещё прижизненно, а точнее, 11 сентября 2016 г., я опубликовал о нём заметку "Любовь одна виновата, или Портрет работы Пабло Пикассо". Двух зайцев, как говорится, хотел убить. Однако в то время уже можно было вставить в публикацию всего лишь одну аудиозапись. Песню "Любовь одна виновата" я вставил, а "Портрет работы Пабло Пикассо" вставился только в качестве текста. Так что повторная публикация на эту тему имеет сейчас актуальность и с музыкальной точки зрения, и с поминальной. 
       Итак, сначала текст поэта Онегина Гаджикасимова.                                           

Портрет работы Пабло Пикассо. 

Музыка В.Шпильмана.                                                                               

1.

Опять мне снится сон, один и тот же сон.

Он вертится в моем сознаньи словно колесо...       

Ты в платьице стоишь, зажав в руке цветок,

Спадают волосы с плеча, как золотистый шелк.

Моя и не моя, теперь уж не моя. 

(Лучше: "...наверно, не моя", -

прим.моё).

Ну кто он, кто тебя увел?

Скажи мне хоть теперь.                                 

Припев: 

Мне снятся вишни губ              

И стебли белых рук -              

Прошло, все прошло,              

Остался только этот сон.                        

Остался у меня

На память от тебя             

Портрет, твой портрет            

Работы Пабло ПикассО.                                       

2.

Не будет у меня 

С тобой, наверно, встреч. 

(Лучше: "...с тобой безумных встреч, - 

прим.моё). 

И не увижу я твоих 

Печальных больше плеч. 

(Лучше: "...И не увижу больше я 

Твоих прекрасных плеч,

- прим.моё).

Хранишь ты или нет 

Колечко с бирюзой,

Которое тебе одной 

Я подарил весной?..

Как трудно объяснить 

И сердцу, и себе

То, что мы теперь чужие 

Раз и навсегда. 

(Лучше: "...То, что мы чужими стали 

Раз и навсегда", - прим.моё).                                 

Припев.

Ну а теперь припев, мною изменённый :

Припев:

Мне снятся вишни губ

И стебли белых рук -

Прошло, все прошло, 

Остался только сон и он -  

ПикАссо срисовал 

Портрет как будто твой

На память о тех днях, 

Когда была любовь со мной. 

ПикАссо срисовал 

Как будто твой портрет

На память о тех днях, 

В которых счастья яркий свет. 

Изменения сочинены 25 апреля 2022 г.

Кстати, об ударении в фамилии испанского художника. Очевидно, в своё время кто-то из русских учёных-филологов сглупил и поставил ударение на последний слог да ещё и во многих словарях по возможности зафиксировал. Однако Пабло Пикассо - испанец по национальности, в Испании родился, по-испански правильно ПикАссо. Следовательно, так должно быть и по-русски. Но как говорится, голь на выдумки хитра, а учёные - тем более. Сослались на то, что Пикассо жил во Франции долго, там "офранцузился", по-французски правильно "ПикассО", и оба варианта признали верными. "Соломоново" решение!.. Впрочем, для меня правильно только так, как по-испански.