Стихотворение "Рандеву со Смертью"

         Здравствуйте, уважаемые господа. Это стихотворение не моего сочинительства. Более того, и русский перевод не мой, а неизвестно чей. Но я публикую его не только потому, что оно талантливое, но и потому, что я всё-таки к переводу "приложился": кое-что изменил, кое-что прибавил, кое-что переставил или убрал. В общем, отсебятину я пытался печатать жирным шрифтом, чтобы всем моя скромная лепта в перевод, как говорится, бросалась в глаза, но текстовый редактор не позволил. Поэтому честно скажу, особенно я ценю свои последние добавочные строчки в 1-ой и 2-ой строфах. Ну и в последней строфе две первые строчки лично срифмовал.

Короче говоря, автор этого ужасно-замечательного стихотворения - Алан Сигер (22 июня 1888 - 4 июля 1916) - американский поэт, участник Первой мировой войны, уроженец Нью-Йорка. Он погиб 28-летним в битве на Сомме, сражаясь в рядах Французского иностранного легиона. Стихотворение было издано уже посмертно и стало, если верить знатокам американской жизни, любимым стихотворением президента Джона Кеннеди и нередко им цитировалось, особенно часто в предчувствии близкой смерти от руки киллера, в личности которого стопроцентной уверенности нету до сих пор. Возможно, это был и не киллер, а обыкновенный стрелок (по собственной инициативе, совершенно бесплатно) по прозвищу Труба (шутка чёрного юмора), ненавидящий негров и их белокожих защитников. 

Итак, стихотворение поэта-воина

Рандеву со Смертью.

1.

Мне Смерть назначила свиданье

Вдали, на спорном рубеже,

Где яблонь цвет и тень уже

С весной пришли в урочный час

И словно поджидают нас.

2.

Мне Смерть назначила свиданье...

При встрече за руку возьмёт,

В алмазный сумрак отведёт,

Глаза сомкнёт, прервёт дыханье,

Оставит тело без страданий.

3.

Бог знает, лучше там забыться мне,

Любовь где дремлет в сумраке полночном,

Свидания с которой всё короче,

Страстнее всё в блаженной тишине.

4.

Но предназначено иное мне свиданье

В заброшенном, пустынном городке,

Где солнца луч блеснёт невдалеке

И заискрится грустно на прощанье.

5.

Солдата слову верный своему,

Отправлюсь к Смерти я на рандеву.

И что на свете этом ни случится,

Я не могу на эту встречу не явиться!

Рандеву со Смертью может и не состояться так быстро (по её, так сказать, вине). Кому как повезёт...