Весна спешит

Дорогие мои, Марина и Вася! От души благодарю не только за дельные замечания, но и за пиар. Ваш фонетико-орфаграфически-литературоведческий диспут привлёк внимание. Столько читателей иначе бы не получил. Сам я со своими 8мью классами не всё понял. Зато человеку всерьёз занимающимся поэзией - подспорье. Ещё раз: От души спасибо!

dandelion wine,
Марина, твое предложение да - подгоняет под современные правила.. но.. всё же меняет смысл.. вместо пояснения "в чем именно" обнаруживаются пока еще не заметной весны приметы, идет перечисление... в данном случае Вася предпочел бы нарушить современные правила. Правила нужны. Однако.. когда они начинают править не туды, становятся не по размеру, когда польза от них исчерпана и они становятся помехой - лучше поменять правила и написать в дыханьи.
(Современный алфавит и современные правила, помимо придания устойчивости речи, наведения порядка в ней, служат указанием в каком направлении двигаться дальше. Хоть те же жи ши, и наличие в алфавите крещенного Шь - Щ, а так же и данного казуса с ньи служит рассказом о кончике Иглы. Ь - по сути, кончик иглы - очень короткое И, после которого дополнительно указано родство, с "карой такой" Й-краткой, который не является коротким, но кару содержит. Т.е. - современные правила - это веда, на дурака рассказ. В этом же кроется рассказ о всей святой троице ИЙЫ, собирающей речь в одно, водные они, и праздник Иван-купало с водой... Ты, наверное, не поверишь, однако, в честь этого И крест на маковках церквей стоит - крестит И и кара такая)

Wasia, Вася, тут не так бросается в глаза несогласованность слов в строке, как в предыдущем случае. Лично я всегда стараюсь избежать неудобочитаемости (ох, много-много писанины во фрилансе)) когда нужно очень быстро править тексты - приходится искать замену словам) Здесь можно просто убрать предлог В, смысл не изменится, им.падеж дыханье.. не вызывает никаких вопросов, так ведь?
Весны приметы на рассвете -
Дыханье голубых туманов,

Марина.. вот пример "В дыханье" влияния тех же правил. (Это не замечание в адрес автора - дискуссия небольшенькая получилась)
Та же самая ошибка: куда? во что? - в дыханье. а по контексту в чем? в дыханьи, (будет ошибка) в дыхании.... кажется не ложащимся в размер.. Что делать? - а... - по правилам...