1

Лев Гущин | 15 мая 2010 | Категория: Стихи

Лапою пихта
Снег талый накрыла.
Мерзнет подснежник.

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Лев Гущин 21 мая 2010 15:43

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2010
Публикаций: 12
Комментариев: 4
Отблагодарили:0

Ла по ю пих та 5
Снег та лый на кры ла. 6
Мерз нет под снеж ник. 5

если быть точным....

Ла по ю пих та 5
Снег та лый по кры ва ет. 7
Мерз нет под снеж ник. 5

klimspb 18 мая 2010 21:04

Группа: Авторы
Регистрация: 16.03.2010
Публикаций: 444
Комментариев: 5917
Отблагодарили:2448

Если я точно помню хокку - это 17 слогов (5+7+5). В стихотворении во второй строке 6 слогов т.е. не совсем хокку. Штука полезная для тренинга. Умение сочинять такие стихи было частью "арсенала" самурая, как бальные танцы для кадета.

a-vas 18 мая 2010 13:36

Группа: Дебютанты
Регистрация: 27.04.2010
Публикаций: 0
Комментариев: 77
Отблагодарили:0

А Басе в переводе примерно так и звучит (это я про подснежник). Вряд ли многие увидели бы разницу. Какие чувства могли навеять этот образ, вполне понятно.

ПараГрафоманов 17 мая 2010 17:29

Группа: Дебютанты
Регистрация: 14.05.2010
Публикаций: 4
Комментариев: 88
Отблагодарили:2

ветви сакуры
так прекрасны в своей непохожести
на ветви бессмысленных обсуждений

kinka 16 мая 2010 23:51

Группа: Авторы
Регистрация: 8.03.2010
Публикаций: 2
Комментариев: 1170
Отблагодарили:0

О, мудрый сеснэй,
круша графоманов оплоты,
не убивай покемонов несчастных:
к засилью культуры бесчинства
они не причастны:)

ПараГрафоманов 16 мая 2010 17:40

Группа: Дебютанты
Регистрация: 14.05.2010
Публикаций: 4
Комментариев: 88
Отблагодарили:2

Для того,чтобы Лучше писать хокку,нужно настроиться.
СОВЕТ(от Сенсэя):

Сделай одно-два харакири.
Поешь фугу.
Поймай и убей несколько покемонов.
Посмотри 100—200 серий аниме без перевода.
Надень кимоно или сэйлор-фуку.
Выпей саке,и сочиняй дальше!

Natal 16 мая 2010 15:28

Группа: Дебютанты
Регистрация: 21.03.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 24
Отблагодарили:0

Не Басё, конечно, но очень даже и неплохо. Во всяком случае, явных нарушений жанрового канона я не вижу. И образы такие... родные.

Лев Гущин 16 мая 2010 12:09

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.02.2010
Публикаций: 12
Комментариев: 4
Отблагодарили:0

Хокку и танка - японские стили.
Их, графоманы, пора изучить вам.

ПараГрафоманов 16 мая 2010 02:55

Группа: Дебютанты
Регистрация: 14.05.2010
Публикаций: 4
Комментариев: 88
Отблагодарили:2

можно продолжить?)

Лапою пихта снег талый накрыла,
мерзнет подснежник,и все так уныло.
Но,к сожалению,таланта-лишь звук.
пробуйте дальше,проснется он вдруг.