Два кольори мої, два кольори...

УКРАЇНА - одна-єдина !

Дуэт Н.Басков - Т.Повалий. Песня то ли "Ты далеко, или Ты единственная любовь моя ", то ли "Я люблю тебя до слёз".


Дуэт И.Кобзон - Т.Повалий : "Два кольори мої, два кольори...".

Депутат Т.Повалий сдерживает агрессивных однопартийцев в Верховной Раде Украины и призывает к пассивному проявлению толерантности.


Выступает украинская рок-группа "Хенде хох - ЮЭй ". Солист - Виктор Янукович (сценический псевдоним - Маршал Жук). Шутка...

Снова господин Кобзон - Иосиф Давидович. И отличный певец он, и патриот, как Попович...


Песня "Два кольори". Композитор А.Билаш, поэт Д.Павлычко. Поют народные артисты И.Кобзон и Т.Повалий

Два цвета.
(Мой перевод текста песни "Два кольори" поэта Д.Павлычко на русский язык)

1.
Я в детстве собирался по весне
Один пройтись безвестными путями
В той вышивАнке, данной мамой мне,
И с красными, и с чёрными,
И с красными, и с чёрными стежкАми.

Припев:

Два цвета те мои, как два мирЫ,
На ткани вместе в ряд, в душе моей как соль.
Два цвета те мои, как два миры,
Но в красном есть любовь, а в чёрном - только боль.

2.
Не зря кружило в странствиях житьё,
Но я вернулся к отчему порогу.
Переплелись, как мамино шитьё,
Тяжёлые и лёгкие,
Опасные порой мои дороги.

3.
Уже заметна очень седина,
И не привёз богатства никакого, (или "Но нет в руках богатства никакого")
А лишь бесценный свёрток полотнА,
Где вышивка судьбы моей,
Где вышивка из прошлого родного.

Перевод сделан 31 марта 2017 года,
г.Киев.
В.И.Ульянов (Ильич)

Вариант припева № 2:

Два цвета те мои, как два мирЫ,
На ткани будто кровь, в душе моей как соль.
Два цвета те мои, как два миры,
Но красный - как любовь, а чёрный - словно боль.