Если ты передумаешь

Есть такая песня в англоязычных странах, которую поют там все. Ну – вот как у нас «Ой, мороз, мороз…». Жанр песни – мне лично не понятен. По построению – блюзовый квадрат – но певцы кантри поют её с удовольствием, попсовики – обязательно, джаз-мены – как свою, блюзмены – тоже и даже рокеры её обожают. А главное – её поют просто в компаниях. Это очень легко – мелодия простая и слова знают все. Что это за песня? Если по первой строке, то её знают как «If You Ever Change Your Mind», если по рефрену – то «Bring It On Home To Me». Эту песню о несчастной любви (кто бы сомневался!) сочинил негритянский певец Сэм Кук в далёком 1962 году.

А потом – исполняли все, если не на записи, то в концерте, если не в концерте – то в компании за бухлом. У меня записаны десятки её вариантов, я долго мучился и отбирал вам для примера что-то, чтобы продемонстрировать – и остановился на непрофессиональном концертном исполнении, а – компания старых приятелей за столом, исполнение на спор без подготовки на каком-то телеконкурсе и выступление бродячего певца на улице. Все эти исполнители понравились мне потому, что видно – им самим эта песня ужасно нравится и они торчат просто от факта её исполнения. Всё-таки у неё потрясающая энергетика.

В общем – я давно к ней подбирался, но она требовала много времени и тщательного расчёта сил и возможностей. Поэтому до сих пор я занимался более простыми проектами, набирался опыта и нахальства. Тяжелее всего – перевод. Очень простые слова и размер несложный – но как не впасть в банальность? Почти невозможно при таком сюжете и таком наборе слов. Можно взять другой сюжет и набор слов – но тогда и песня будет другая – не эта, слишком известная. В общем – как сказано в одном известном не очень приличном анекдоте – «как получится – так и получится».

















Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера