I know that You loved me very much...

j5646 | 13 декабря 2009 | Категория: Стихи

Я знаю, ты любил...

I know, that You loved me very much,
But now You don`t want me and don`t touch.
How long do You intend to be such cold?
Oh, maybe, /so I think / is it my fault?

You`re right,... but Love can`t last when being half ,
Well, sorry, it would better say : "enough".
When saw You first, I thought, that was my fate,
And God`s the witness, Love`s alredy late.

Примерный перевод:
Я знаю, ты любил меня очень сильно.
Почему же ты теперь не хочешь меня и не притрагиваешься ко мне?
Как долго ты намереваешься быть таким холодным?
Может быть /я так полагаю/ в этом есть моя вина?

Ты права,... Но любовь не может длитьться дольше, если от неё осталась только половинка.
Когда я увидел тебя впервые, я подумал, что это- моя судьба.
И Бог свидетель, Любовь уже мертва.

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

kseniy_89_1967 19 декабря 2009 05:12

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 18.12.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 4
Отблагодарили:0

Tatashenka,
Красиво перефразировали, перенимая идею автора и остовляя что-то свое.

Tatashenka 17 декабря 2009 10:55

Группа: Дебютанты
Регистрация: 17.12.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 1
Отблагодарили:0

А я бы написала так:

yes

Я знаю, ты любил меня так долго.
Но почему же, ты теперь так холоден ко мне?
Прикосновенья рук запомню навсегда Я.
И часть тебя останется в душе моей. Во мне!

Не знаю в чем, но может в этом есть моя вина?
В ответ сказал он мне: - Наверно ты права…
Любовь прошла и от нее осталась половина!

Когда впервые я увидела его,
Я думала, что это навсегда!
Но Бог свидетель, Любовь уже мертва.

lora 14 декабря 2009 20:32

$\avatar$
Группа: Гости
Регистрация: --
Публикаций: 0
Комментариев: 0
Отблагодарили:0

Профессионально и интересно!

Yr0sl 14 декабря 2009 02:18

Группа: Дебютанты
Регистрация: 27.11.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 511
Отблагодарили:0

Olga,

To tell whether a poem is good is much easier than to write a good one.

Yours,
Yr0sl

j5646 13 декабря 2009 18:20

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 11.12.2009
Публикаций: 27
Комментариев: 95
Отблагодарили:9

I`m terribly sorry, that You didn`t like this poem, but I don`t think
English is your mother tongue as well.
Yours sincerely Olga.

Yr0sl 13 декабря 2009 13:46

Группа: Дебютанты
Регистрация: 27.11.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 511
Отблагодарили:0

Honestly, I don't like this poem.
Alas! English isn't your native language.
Your poems in Russian are much more professional.

j5646 13 декабря 2009 12:16

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 11.12.2009
Публикаций: 27
Комментариев: 95
Отблагодарили:9

Дело в том, что сколько людей, столько и мнений.
Чаще всего читатели бывают недовольны, когда нет перевода. Только
это побудило меня написать разъяснение.

makakasik 13 декабря 2009 11:39

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 13.12.2009
Публикаций: 0
Комментариев: 1
Отблагодарили:0

Интересный стих. А Вы сами пишите сначала на английском, а потом переводите??? Не люблю перевода стихов, теряется весь смысл строк.