Вольный перевод

monter | 8 июля 2014 | Категория: Зарисовки

В отпуск отправимся смело,
Маршрут? - На меня положись.
Есть в Мексике мост Охуэла,
... по русски - вся наша жизнь.

Сказали спасибо (5): Альфа, Леся, TihomirovBY, валя верба, VikaD

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Леся 8 июля 2014 19:38

Группа: Авторы
Регистрация: 21.03.2014
Публикаций: 327
Комментариев: 7124
Отблагодарили:2303

В старославянском нашла одно словечко... написать боюсь, но рискну... Современный язык его давно уже отнёс к самому, что ни на есть "непотребию". А там оно имеет хоть и негативный смысл, но вполне удовлетворительно звучит (в переводе). Так вот - сначала перевод - по русски, оно имеет значение - ложь, обман. А вот в старославянском просто - "блядь". evil

"Блядословить" - лгать, обманывать.
Вот вам и "вольный перевод".

Альфа 8 июля 2014 17:38

Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6667
Отблагодарили:3745

В Америке штат Индиана.
Живут там и сыто, и пьяно?!

monter 8 июля 2014 17:35

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 674
Комментариев: 7659
Отблагодарили:3182

Спасибо Александру и Вале за участие flowers1

Цитата: валя верба

А что это Вы так вольно переводили

название моста wink

Переделал - flowers1

"Проникнуть в душу, может лишь тот, кто
её создал" Августин.

валя верба 8 июля 2014 17:29

Группа: Авторы
Регистрация: 17.07.2010
Публикаций: 869
Комментариев: 8518
Отблагодарили:4626

Стесняюсь спросить... А что это Вы так вольно переводили, полиглот Вы наш?
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

"Когда возвращается крыша, перестаёшь видеть звёзды."

TihomirovBY 8 июля 2014 16:54

Группа: Авторы
Регистрация: 7.01.2014
Публикаций: 137
Комментариев: 4420
Отблагодарили:787

Да, интересные названия встречаются...)
А у нас порой такая жизнь... вот почему они нас никоогдаа не поймут.)))

Все мы родом из Самиздата!

Леся 8 июля 2014 15:47

Группа: Авторы
Регистрация: 21.03.2014
Публикаций: 327
Комментариев: 7124
Отблагодарили:2303

Цитата: monter

во-во, он и штат под-стать мосту.

Во-во, весь штат послала laugh

в ентот штат)) А что - вот же интересно - названия какие)))

monter 8 июля 2014 15:45

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 674
Комментариев: 7659
Отблагодарили:3182

Цитата: Леся

Да какой там отпуск, Жень. Сама себе устроила отпуск. Сказала всем: Да пошли бы вы по мосту Охуэло, что в штате Дуранго...

во-во, он и штат под-стать мосту.

"Проникнуть в душу, может лишь тот, кто
её создал" Августин.

Леся 8 июля 2014 15:39

Группа: Авторы
Регистрация: 21.03.2014
Публикаций: 327
Комментариев: 7124
Отблагодарили:2303

Цитата: monter

"Лесе" приятного отпуска

Да какой там отпуск, Жень. Сама себе устроила отпуск. Сказала всем: Да пошли бы вы по мосту Охуэло, что в штате Дуранго...

monter 8 июля 2014 15:37

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 674
Комментариев: 7659
Отблагодарили:3182

Цитата: Альфа

Надо же - такой мост откопал )))

Ага, - "чУдные" мосты мира...
Алене и "Лесе" приятного отпуска (без мостов) и flowers1

"Проникнуть в душу, может лишь тот, кто
её создал" Августин.

Альфа 8 июля 2014 15:26

Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6667
Отблагодарили:3745

Надо же - такой мост откопал )))

monter 8 июля 2014 15:22

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 674
Комментариев: 7659
Отблагодарили:3182

(

)

"Проникнуть в душу, может лишь тот, кто
её создал" Августин.