Дом заходящего Солнца

Закат над Москвой-рекой.

                                      Группа The Animals. На восходе карьеры. Пока что на зверей не похожи.

                                          У этих детей будет собственный дом,- родители подарят

                                                            Группа The Animals. На закате жизни, а совсем не озверели!..

Дом заходящего Солнца.
1.
Там, за рекою, за лесом,
Где птицы кричат в ночи,
У Солнца, казалось, есть дом,
И в нём
Солнце прячет лучи.
2.
И часто туда обращал я
Свой детский, наивный взор,
И в гости к Солнцу прийти мечтал -
Смешон был отцу мой вздор.
3.
Но мама сказала мне строго,
Что к Солнцу не стоит идти.
Трудна к дому Солнца дорога -
Гибнут на том пути.
4.
Много воды с тех пор утекло,
А Солнца лучи всё горят.
Оно бездомно, но подло и зло
Место под Солнцем хотят.
5.
И впредь всех одарит теплом,-
Жестокость и ложь не затмят.
Люди победу добра над злом
В Солнца лучах сотворят (или Под Солнцем родным сотворят).

Написано 22 января 2012 г.,
г.Киев.
В.И.Ульянов (Ильич)

"The House of the rising Sun" ("Дом восходящего Солнца") - это кавер-версия народной американской песни "Rising Sun blues".  В исполнении группы The Animals ("Звери") эта песня прозвучала в 1964 году. Есть много  вариантов этой баллады, с различным  сюжетом. Во всех вариантах герой рассказывает о том, как погубил свою жизнь в "Доме восходящего Солнца" в Новом Орлеане, и предостерегает от повторения его  судьбы; в разных вариантах это то женщина (в том числе и в первоначальной фольклорной версии), то мужчина (в том числе в версии The Animals). Под "Домом восходящего Солнца" в различных вариантах подразумевается как публичный дом, так и тюрьма, и игорный дом.   Первая известная запись относится к 1934 году. Песню исполняли многие блюзовые музыканты 1930-40-х, а затем огромное количество рок- и поп-исполнителей  второй половины XX - начала XXI века (в том числе "Битлз", Санта Эсмеральда, группа The Ventures  и Золотой голос Праги - Карел Готт). Но наибольшую известность получила, конечно же, версия The Animals:

"House of the rising Sun" - "Дом восходящего Солнца".

Перевод на русский язык:                                 

Припев:

В Новом Орлеане есть дом, 

Называют его "Дом восходящего Солнца".

Он разорил многих и так бедных парней,

И, видит Бог,  я - один из них.                

1.

Моя мама швея, 

Она сшила мне новые голубые джинсы

.Мой отец - игрок в Новом Орлеане. 

И все, что нужно игроку - 

Чемодан и ствол. 

И доволен он лишь тогда, 

Когда сильно пьян.                   

2.

О, мама, скажи  детям 

Не делать того, что делал я.

Не прожигать жизнь  

В "Доме восходящего Солнца". 

Но я вновь сажусь в поезд, 

Я возвращаюсь в Новый Орлеан,

Чтобы опять одеть на себя кандалы игрока.                    

Припев:

В Новом Орлеане есть дом, 

Называют его Дом восходящего Солнца.

 Он разорил многих и так бедных парней,

И, видит Бог, я - один из них...