Однажды в летний день открыть окно, Включить советский фильм про мушкетёров, И вспоминать о детстве, и оно Придет в твой дом. Тихонько дрогнут шторы, По стенке зайчик солнечный мелькнет, прищурить глаз Заставит, улыбнуться. И в этот самый миг охватит нас Желание всем сердцем окунуться В далёкую, волшебную страну, Где счастья на квадратный сантиме

Все для тебя - Alles für dich!

| | Категория: Переводы
Es gibt nur dich in meinem Herz
Und niemand brauche ich noch
Du gibst mir Glück und auch Schmerz
Ich leibe dich gewaltig doch

Du bist das alles, du bist heller Schein
Und das ist sicher, du wirst immer mein

Припев:
Alles für dich
Meine geliebte Frau
Nur für dich – das weiss ich so genau
Nur für dich – der Himmel immer blau
Nur für dich
Alles für dich – die Sterne und die Sonne
Nur für dich – in ganzer Welt die Wonne
Nur für dich – du bist die rechte Monne
Nur für dich
Alles für dich – du bist die echte Monne
Nur für dich



Wir spielen mit Geschick und Wohl
Wir werden aufspalten Eiss
Wir werden nehmen Teil an Bohl
Weil wir sind glücklich, das ich weiss

Der Segen wartet auf uns langer Zeit
Er wird kommen bald


Припев:
Alles für dich
Meine geliebte Frau
Nur für dich – das weiss ich so genau
Nur für dich – der Himmel immer blau
Nur für dich
Alles für dich – die Sterne und die Sonne
Nur für dich – in ganzer Welt die Wonne
Nur für dich – du bist die rechte Monne
Nur für dich
Alles für dich – du bist die echte Monne
Nur für dich

Сказали спасибо (1): nikulinsb
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 73
     (голосов: 3)
  •  Просмотров: 1843 | Напечатать | Комментарии: 46
       
3 января 2013 20:54 Ефим Мороз
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 498
Комментариев: 10767
Отблагодарили:1442
Вот тут ты прав, Ник! Е Г, это страшная явь нашего образования, за годы его существования, мы потеряли 46 позицый в мировом рейтенге, а нам по прежнему заявляют Е Г , это хорошо, это замечательно, это наше все! И к сожалению, это не сон! А немцев в зоне прорыва, все-таки было больше!

Наличие иллюзий, это то, что отличает нас от обезьян.

       
3 января 2013 20:02 nikulinsb
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1279
Цитата: Ефим Мороз
Это все конечно "исторические факты" в твоем Ник изложении. Ты бы хоть поинтересовался, как было "на самом деле" и моя напраслина бы и не появлялась. А точка зрения, что успешные, лучче неуспешных, все равно неверная! bleh

А и пусть себе неверная, не бери в голову, братан! Я бы даже с тобой согласился, но это привело бы к тому, что мы оба оказались бы неправы. Как было на самом деле, никто не знает, в истории фактов, как таковых - очень мало (если вообще есть). История - это нагромождение вранья в идеологических целях, именно поэтому она разная в каждой стране в каждый отдельно взятый период. Залп Авроры и штурм Зимнего помнишь? Вот-вот. Или внезапное нападение превосходящих сил противника в 1941-м. Та же фигня. А сейчас в головах бедных людей всё окончательно перемешалась - они ещё старую историю помнят, а тут уж новая давно на дворе. Что ты можешь подсказать детям по истории? Про возрастание роли партии на современном этапе? Ту-ту, твой поезд давно ушёл. Вот чем мне нравится ЕГЭ - своей точной определённостью - есть вопросы и есть ответы. Знаешь правильный ответ - и ничего тебе не страшно. А то раньше, например - вопрос - "Кто виноват в развале СССР?" ответ: 1.Горбачёв, 2.Ельцин, 3. Коммунисты 4. Чубайс. Какой ответ правильный7 Да любой! Но верный - один. Какой? Да какая, блин, разница! Какой скажут, такой и надо отвечать. Потом сам решишь, если тебе это надо, а скорее всего - забудешь, как страшный сон.
       
3 января 2013 19:28 Ефим Мороз
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 498
Комментариев: 10767
Отблагодарили:1442
Цитата: nikulinsb
У Пушкина были долги, так как в картах ему не везло. Не то, что в любви - ну, это понятно. одно из двух. И долги за него царь-деспот все заплатил, хотя мог бы их просто отменить. Сделать, так сказать, небольшой дефолт. Ефремов тоже преуспевал, так как расписывал в цветах и красках, как мы классно заживём при коммунизме. Ни там валютных "Берёзок", ни джинсов из-под полы - сплошное братство цивилизаций. С Моцартом сложнее - в то время надо было много работать и нравиться работодателю, так как другого, способного содержать композитора с семьёй, найти было исключительно трудно. И не было в то время Фимы Мороза с его чутьём, чтобы подсказать недалёким Фрицам, что Моцарт - штука покруче, чем тот же Сальери... Ведь и Битлз начинали в куче-мале всяких группок, не особенно поначалу от них отличаясь - Kinks, Hurricane. Hollies и чёртова уйма других - отличных, мелодичных, но оставшихся там же, когда Битлы рванули вверх... А сейчас, в это суровое время самого справедливого строя - капитализма, который говорит - "Каждому по труду, а остальным - как у них получится" мне нравятся творчество писателей и поэтов, которые отнюдь не бедствуют (уж не знаю - оправдательное или отягчающее обстоятельство это для Фимы) - Быков, Веллер, Иртеньев, Акунин.

Это все конечно "исторические факты" в твоем Ник изложении. Ты бы хоть поинтересовался, как было "на самом деле" и моя напраслина бы и не появлялась. А точка зрения, что успешные, лучче неуспешных, все равно неверная! bleh

Наличие иллюзий, это то, что отличает нас от обезьян.

       
3 января 2013 18:12 Анна Читари
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8789
Отблагодарили:96
Susichkeit,Дорогой автор!!! Наконец-то Вы объявились, а то эти прАтивные мальчишки совсем разгулялись. Знаете, давайте Вы их попробуйте попереводить. Назло . Пусть им будет хорошо. Попса с сомнительными текстами не стоит усилий. Правда, я хотя немецкий не знаю, попробовала вслух прочесть, зазвучал Рамштайн. Жаль, что у нас только 2-3 человека, которые могут дать оценку немецкому тексту. Англичан больше. flowers1

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

       
3 января 2013 18:07 Susichkeit
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.01.2013
Публикаций: 5
Комментариев: 9
Отблагодарили:5
Еще французский изучаю, но только начала в августе, так что пока с этим повременим)))
а вообще, мне нравится переводить какие-то известные произведения с или на какие-нибудь языки...
Всем спасибо за поддержку и за критику!
       
3 января 2013 16:51 nikulinsb
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1279
Цитата: Анна Читари
!!!!!!!!!!! Ну вот, друзья! Все отлично! Стасики рулят, а Киркоров-звезда, как и положено быть. Если Стаса от эстрады соединить с Ефремовым от литературы, приправить портретами Глазунова от живописи получится очень славный коктейль для среднестатистического непритязательного гражданина. А украсить все это дело мраморными унитазами, так полный Париж. Кстати, легко ругать бедных бардов. А ты нашего товарища попробуй тронуть. Бард ведь. Но нет. Опасно. Вылетит--не поймаешь.

Да Бог с ними, со Стасиками и Киркоровыми! Ведь нам обоим они по фигу, так чего они между нами путаются? Ань, ты чего сказать -то хотела? Я опять не врубился. Типа - я непритязательный среднестатистический гражданин? Так я себя именно так и позиционирую, без проблем. "Легко ругать бедных бардов" - да не собираюсь я их ругать - они своё поют, а я слушаю другое. Точно так же, как с тем же Киркоровым - ну поёт и поёт. Чего на него наседать-то? И почему бардов ругать легко - что, они сильно подставляются? Например, я Шаева сильно уважаю, да и Окуджаву, Галича, Дольского, Бичевскую - не кажется мне, что их легко ругать, до них сначала дорасти надо. "А ты нашего товарища попробуй тронуть. Бард ведь. Но нет. Опасно." - кто тут у нас бард, которого тронуть нельзя? Не возьму в толк. Вот чувствую - что недовольна Анна, а чем - не могу понять из текста. Но чувствую себя плохо и неспокойно.

Susichkeit,
Цитата: Susichkeit
Уважаемы господа, здравствуйте! Спасибо за внимание к моему переводу, хотя, как я вижу, внимания досталось больше С.Михайлову, которому это совершенно неинтересно. Я, собственно, согласна с nikulinsb, перевод я сделала просто ради искусства, потому что мне нравится конкретная песня Михайлова, ибо мелодия приятна, а слова лестны для любой дамы. Личные качества исполнителя меня волнуют мало, ведь, если разбирать достоинства и недостатки каждого певца, то можно вообще лишиться удовольствия слушать музыку. И вообще, мне певцы не мешают, так псть себе поют, если кому-то доставляют радость. И если у кого-то другого это не получается, можно просто пожелать певцам удачи, ведь от нашей критики им не жарко-не холодно, а свои нервы дороже.
Кстати, на англ. у меня перевод тоже есть, сегодня выложу.

Чрезвычайно рад приветствовать автора и полновластную хозяйку темы Елену! Мы уж думали - спугнули автора своими беспардонными спорами о шансоне, текстах песен, Михайлове, королях и капусте. Ничего, что мы тут малость почудили? Добро пожаловать! Должен сказать, что я полностью согласен с Вашим мнением, а я любитель поспорить и попротиворечить - но сейчас рад союзнику и единомышленнику. Конечно, нет никакого преступления в том, что какие-то песни нравятся, а какие-то - нет. И ругают их не для того, чтобы что-то доказать певцам и авторам стихов - тем глубоко на это начхать, а чтобы пнуть коллег по сайту. Но пар мы уже выпустили, поэтому английский вариант рассмотрим с чисто академическим интересом. А кстати, сколько языков у Вас в запасе? Я к тому, что ещё нам ожидать в будущем?
       
3 января 2013 16:50 Susichkeit
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 1.01.2013
Публикаций: 5
Комментариев: 9
Отблагодарили:5
Уважаемы господа, здравствуйте! Спасибо за внимание к моему переводу, хотя, как я вижу, внимания досталось больше С.Михайлову, которому это совершенно неинтересно. Я, собственно, согласна с nikulinsb, перевод я сделала просто ради искусства, потому что мне нравится конкретная песня Михайлова, ибо мелодия приятна, а слова лестны для любой дамы. Личные качества исполнителя меня волнуют мало, ведь, если разбирать достоинства и недостатки каждого певца, то можно вообще лишиться удовольствия слушать музыку. И вообще, мне певцы не мешают, так псть себе поют, если кому-то доставляют радость. И если у кого-то другого это не получается, можно просто пожелать певцам удачи, ведь от нашей критики им не жарко-не холодно, а свои нервы дороже.
Кстати, на англ. у меня перевод тоже есть, сегодня выложу.
       
3 января 2013 15:38 Анна Читари
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8789
Отблагодарили:96
Цитата: nikulinsb
Сходил, посмотрел.
laugh !!!!!!!!!!! Ну вот, друзья! Все отлично! Стасики рулят, а Киркоров-звезда, как и положено быть. Если Стаса от эстрады соединить с Ефремовым от литературы, приправить портретами Глазунова от живописи получится очень славный коктейль для среднестатистического непритязательного гражданина. А украсить все это дело мраморными унитазами, так полный Париж. Кстати, легко ругать бедных бардов. А ты нашего товарища попробуй тронуть. Бард ведь. Но нет. Опасно. Вылетит--не поймаешь.

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

       
3 января 2013 14:32 nikulinsb
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1279
Цитата: Анна Читари
Ой, кстати, могу предложить вам замечательную даму. Просто посмотрите ей в глаза My Webpage SaveFrom.net А потом послушайте стихи. о ходу , можно пальчики загибать, сколько аккордов было употреблено.

Сходил, посмотрел. В порядке интереса и уважения к предложившему. Буду предельно корректен. Типично бардовская песня с душевными словами ни о чём (по крайней мере я, мужик простой и не сильный в лирике, не понял, что это дама имела в виду под термином "Перепиши меня". Надеюсь - приличное. Мелодия обычная ( то есть - её нет), просто речетатив на три блатных аккорда к которым добавлен для солидности четвёртый (Am- E - Am-Dm -F -E). партия гитары разукрашена тем, что аккорды берутся в разных позициях и применены пара переходов. Дама играет более- менее уверенно и правильно, на уровне 2-го класса музыкальной школы по классу классической гитары. Может, она умеет и больше, но в данной вещи она это не показывает. Вполне нормальный голос и исполнение - у меня нет никаких претензий, у костра в глухом лесу - самое то.

http://www.youtube.com/watch?v=6lbvSBNLLoo
Кому интересно - тут на ю-тьюбе один мужик (Томми Эммануэль) играет на простой гитаре в стиле, как мы в подворотнях нашей молодости (Гитарное буги).

Цитата: евгений
Я с вами согласен. Но поймите меня правильно, я не собирался и не собираюсь критиковать или разбирать достоинства и недостатки текстов
С. Михайлова. Мне это чуждо по духу. Я говорил о конкретном случае похвалы этих творений одним из редакторов сайта. И какой бы технической не была данная должность, само слово редактор обязывает, на мой взгляд, быть в своих высказываниях вдумчивей, что ли. Разные люди посещают страницы этого журнала, и не хотелось , чтобы у них создалось ложное впечатление об этом ресурсе после прочтения комментария , что тексты С. Михайлова -это "ничего себе стихи"

Вот ведь прицепился, зануда какая. Дорогой и уважаемый коллега евгений, чужд Вам по духу Михайлов, не хотите вы разбирать его достоинства и недостатки - ну и ступайте себе мимо. Ваша забота о репутации сайта трогает меня и умиляет, но не являются мои слова похвалой текста Михайлова, а всего лишь констатацией того, что они не хуже и не лучше миллионов других попсовых песен, а успехом обязаны самому Стасу. И всё равно я не назову их плохими, хоть вы и окончательно признаете наш ресурс низкопробным, так как навидался гораздо худших и эти хотя бы вполне грамотны. Рифмы "Ты-Вы" не нравятся? А "пришёл-ушёл"? Может, и "любовь-кровь" запретите народу? Не позволим устанавливать вкусовщину избранной элиты, у нас свободный и демократический сайт, широко открытый простым народным массам народных поэтов! Руки прочь от простых и безыскусных строк, доставляющих читателю эстетическое наслаждение! Не все пока в маленьких городах и сёлах читают Пастернака и Бродского, и многим простые и душевные слова песен народного любимца Стаса Михайлова помогают бороться с бурными волнами суровых жизненных штормов! Вот так примерно.
       
3 января 2013 14:24 евгений
\avatar
Группа: Гости
Регистрация: --
Публикаций: 0
Комментариев: 0
Отблагодарили:0
Цитата: levalt
. Да, песенные тексты чаще всего не тянут не только на поэзию, но даже и на какую-то связную речь. Тем не менее, были, есть и будут потребители этой жвачки, которые даже на дух не переносят малейшей критики своих эстрадных кумиров.

Я с вами согласен. Но поймите меня правильно, я не собирался и не собираюсь критиковать или разбирать достоинства и недостатки текстов
С. Михайлова. Мне это чуждо по духу. Я говорил о конкретном случае похвалы этих творений одним из редакторов сайта. И какой бы технической не была данная должность, само слово редактор обязывает, на мой взгляд, быть в своих высказываниях вдумчивей, что ли. Разные люди посещают страницы этого журнала, и не хотелось , чтобы у них создалось ложное впечатление об этом ресурсе после прочтения комментария , что тексты С. Михайлова -это "ничего себе стихи"
       
3 января 2013 14:10 nikulinsb
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1279
Цитата: Анна Читари
И Вы , действительно считаете. что подобным исполнением можно пронять сердца дам?

А причём тут "Я считаю"? Мне он выще до фонаря, как и Стас Михайлов. Просто, когда к нам приезжает на гастроли Киркоров (правда, всегда ненадолго - 1-2 дня, на большее его харизмы не хватает - город насыщается) - то концерты проходят с аншлагом. Далеко не все мои любимые артисты способны сделать аншлаг. И плохих отзывов о его выступлении я не слышал - все, кто там был, - довольны. Правда, надо понимать, что они получили именно то, на что и рассчитывали, поэтому все понятно, что недовольных на концерте просто быть не могло - билеты дорогие, и все те, кто не является его поклонником, на него просто не пошли. А когда в позапрошлом году зам.прокурора московской области праздновал свой 50-летний юбилей (незадолго до того, как его взяли за одно место) - то из артистов ( а там было много всяких, я запомнил только Елену Воробей) самым дорогим и уважаемым был Стас Михайлов. Все артисты выступали в знак уважения и за стол, только Стас получил за 45 мин. 40 тыс. евро.

Теперь о песенной поэзии, как таковой. Напомню, - всё, что я нахально выкладываю - плод моих дилетантских измышлений и никого не надо винить в этом, кроме меня. Песня - это стихи плюс музыка, а музыка - это мелодия плюс исполнение и аранжировка. И синтез всего этого даёт итоговое воздействие на слушателя. В идеале - все составляющие должны быть хорошими, чтобы песня понравилась. На самом деле - это довольно редкий случай. Если есть хотя бы один сильный компонент - песня может стать успешной. А может и не стать. И стихи здесь - лишь одно из средств выражения. Итак - берём отличную мелодию, модную и востребованную, которую все уже хотят петь, но не могут - исходный текст - на английском. Но вот нашёлся поэт, который написал явно халтурные слова на идиотский сюжет, получившийся идиотизм нормальный человек вслух читать в приличном обществе не будет - заберут в дурдом. Но текст, типа "рыбы", прекрасно лёг на мелодию и вся страна до сих пор поёт "Толстый Карлсон". Резко дадим крен в другую строну - классические романсы на стихи известнейших поэтов на музыку композиторов-классиков (я натыкался иногда на это по ТВ) - невероятно занудные стихи на немелодичную музыку - неудивительно, что их не поют за столом и у костра. Но бывает и чудо - когда прекрасные стихи попадают в умелые руки и получают простую, но зажигательную мелодию, соединение этого плюс голос, харизма певца-композитора рождают хит (Букет). А в основном (насколько я знаю), песня рождается так - композитор пишет мелодию, отдаёт рыбу текстовику - и дальше - как Бог даст. Именно поэтому стихи в песнях - не главное, и требовать с них, чтобы они выдерживали самостоятельное чтение, без музыки - неприлично и унизительно для них, типа рассматривания в упор голых дам на предмет выявления их физических недостатков.
       
3 января 2013 12:56 nikulinsb
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1279
Цитата: Ефим Мороз
Ник, ты как-то подзапутался: и в истории, и в философии, я понимаю капиталистический склад ума, не шибко способствует изучению истории и прочих философских концепций. Смотри, Ник, изучении истории по Акунину, может здорово подорвать твой имидж эрудита. Да и на жизнь надо смотреть не с точки зрения набитого кошелька, а сточки зрения интересного человека. Не уверен, что на Самиздате много очень состоятельных людей, однако ты здесь и общаешься с нами, а не с Лужковым, хотя наверняка у него то же есть свой сайт.

Пардон, братва, я сегодня поздно встал и долго ел, поэтому не успел к продолжению нашей интереснейшей литературно-философской дискуссии, а как много ещё я мог бы сказать по этому и по любым другим поводам, если бы хоть кто-то послушал!
Иьак, разберёмся с Фимой. Вот за что я его люблю и ненавижу, так за его нахальную напраслину и отсебятину. Братан, я говорю много, но только о том, что знаю. Путаться я не могу по определению, так как всегда помню начало своей фразы, когда заканчиваю предложение. Для изучения истории и философии не нужно иметь капиталистического, социалистического или рабовладельческого ума - вполне достаточно иметь просто ум. Есть он или нет - дело всегда спорное и неочевидное на первый взгляд. С чего ты взял, братан, что я изучал Историю по Акунину? Приведи пример. Моё образование в основном сложилось тогда, когда про Акунина никто не знал. А теперь знают все, но не как историка - а как писателя. Теперь о том, как надо смотреть на жизнь. Меньше всего в жизни я нуждаюсь в советах - как на неё смотреть. Почему-то мне кажется - ты тоже. Мне нравится капитализм - тебе нет. Мне нисколько не мешает этот факт общаться с тобой и я не предъявлял и не собираюсь предъявлять тебе по этому поводу претензий. Да, богатые и успешные мне нравятся больше, чем бедные и больные, и мне хотелось бы как-то продвинуться в жизни вверх, а не вниз. Это трудно, но иногда удаётся. И при чём тут ты и Лужков? Ты что, отсылаешь меня к Лужкову? И что я ему скажу - "Здрассьте, я к Вам от Фимы Мороза?"

Цитата: евгений
А если серьезно, то когда редактор литературного сайта говорит ( а должность его заставляет многих пользователей прислушиваться к его мнению), что это неплохие стихи - отдает ли он отчет о негативных последствиях такого высказывания.

А вот и наш серьёзный, как финн на свадьбе, коллега Евгений подрулил! Превед, медвед! Женя - парень у нас новый и не знает - что должность редактора - чисто техническая. Задача редактора - проверить входящие произведения на предмет соответствия правилам сайта, разрулить возникающие конфликты и помочь гостям при затруднениях. Литературный анализ в их обязанности не входит, когда я высказываю своё мнение о чём либо, я высказываю иго от имени обчного простого незаметного труженика nikulinsb, точно так же - как и Вы, Евгений. К тому же я не литератор, ничего в тонкостях этого дела не понимаю и выступаю в качестве дилетанта - любителя., о чём уже говорил всем неоднократно. Поэтому меня конкретно можно и нужно всячески критиковать за неверные мысли и порочные мнения, к чему я всегда готов. Так что сайт Самиздат за меня не ответчик, но я-то всегда к Вашим услугам. Я не знаю, куда пропала автор немецкого перевода Лена, может, просто не ожидала такого активного обсуждения её опуса, ещё раз - чем плохо, братцы, отвлечься на минутку от ваших высоких дум и не повеселиться весёлым приколом - перевода абсолютно стандартного текста с русского на немецкий и обратно? Ведь получились интересные, на мой взгляд, результаты - два текста со стандартными стихами, можно уже спеть две песни про несчастную любовь, а если попробовать перевести на английский и обратно - то уже три! Нет, все прицепились к качеству стихов бедолаги Стасика. Вы ещё Филю припомните. Я не являюсь их поклонником, но песни на эти стихи поются легко, без напряга мозгов и многим нравятся. А если эти песни ещё красиво подать, надев шляпу с перьями и сапоги-ботфорты, или расстегнув рубаху и томно заглядывая в глаза дамам - то получается вообще великолепно. Кто против - это просто зависть к успеху и таланту.
Кончилось место для коммента, продолжу, как только кто-нибудь оставит здесь пост.
       
3 января 2013 12:54 Сергей Голубь
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 29.11.2010
Публикаций: 162
Комментариев: 3058
Отблагодарили:288
Цитата: евгений
А если серьезно, то когда редактор литературного сайта говорит ( а должность его заставляет многих пользователей прислушиваться к его мнению), что это неплохие стихи - отдает ли он отчет о негативных последствиях такого высказывания.

Давно, в те времена, когда двоечник по русскому Сергей вдруг открыл в себе тягу к поэзии, и даже!! решил попробовать, случай свёл его с грамотными поэтами, такими как Клим, открывшими мне красоту и нужность не только глагольных рифм.))) И сейчас я горжусь тем, что стихи мои пусть и посредственные, зато не полный.. "вы-мы", и главное, человек разбирающийся в поэзии остановит на них взгляд.
Я давно уже предлогаю выбрать пару человек, имеющих право по усмотрению помещать стихи в топ. Или открыть раздел: стихи, рекомендованные к прочтению. Что бы поэты могли учится.
       
3 января 2013 12:11 levalt
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 3.10.2011
Публикаций: 188
Комментариев: 1640
Отблагодарили:617
Цитата: евгений
А если серьезно, то когда редактор литературного сайта говорит ( а должность его заставляет многих пользователей прислушиваться к его мнению), что это неплохие стихи - отдает ли он отчет о негативных последствиях такого высказывания.

Не соглашусь с Вами, Евгений, сразу по нескольким причинам. Да, песенные тексты чаще всего не тянут не только на поэзию, но даже и на какую-то связную речь. Тем не менее, были, есть и будут потребители этой жвачки, которые даже на дух не переносят малейшей критики своих эстрадных кумиров. С другой стороны, публика думающая, а такой, надеюсь, всё таки больше, не может пропустить это мимо своего внимания. Жить в башне из слоновой кости и читать только высокую поэзию, согласитесь, несколько скучновато. Так уж устроен человек...
Разбор подобных виршей тоже в какой-то степени необходим. Человек, едва начавший что-то рифмовать, в себе неуверен, но, обратив внимание на рифмы "мы-вы", "твоя-моя", замеченные Вами, впредь вряд ли наступит на эти грабли. Так сказать, получается учебный эффект от разбора грубых ошибок. А если начинающий рифмоплёт уверен в своей гениальности? Естественно, он пополнит ряды сочинителей подобного силоса. Но ведь дело-то не всегда в рифмах - тут и о содержании полезно поговорить, ибо оно вполне соответствует рифмам.
А вот уже после этого на собственные тексты смотришь по-другому - иначе оцениваешь рифмы да и содержание... Плюс к тому, хоть о вкусах, как говорят, и не спорят, - спорят да ещё как спорят! Тут-то она, истина, и рождается...
А редакторы - что на них сетовать? Они тоже люди, да и частенько не отягщают свою должность творческими потугами...
       
3 января 2013 11:29 евгений
\avatar
Группа: Гости
Регистрация: --
Публикаций: 0
Комментариев: 0
Отблагодарили:0
Цитата: nikulinsb

Ну и чего - нормальные стихи, почти как мои, когда я писал шансон... Более того, вот прочитал, и опять зачесалось под лопаткой - хочется написать что-нибудь в этом же стиле, и сразу же спеть...

Анна, уважаемая, я вот об этом высказывании, которое прозвучало после цитирования стихов Стаса Михайлова. С вами я во многом согласен.
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.