Я вийду з хати

Для меня украинский как песня, ох, а какие девчонки там!

С украинским никак,
поэтому

Ладно, Вы мне надоели. Редакторство мое , кроме дурацких бесед с неадекватными Женями Ткачами, которых приходится выпускать на страницы, ничего не дает. Работа связана совсем с другим.Я Вас посылаю на 15 суток, для прочистки мозгов. Удачи, коллега. Теперь Вы сможете читать и наслаждаться работами других авторов, комментарии по собственным работам. Но чепуху нести уже не получится. Вы уже достаточно себя тут показали.

Анна Читари,
Нет, Аня.
Я седлаю по другому и всем советую поступить адекватно От подобного мнимого профессионализма редакторов надо убегать, пока сам не начал сочинять так же, как редакторы Вы свои то стихи (если их можно назвать стихами) адекватно оцениваете?
А ваша фраза, что вам чужды нормы нормального человеческого общения и вы безразличны к нуждам авторов, стимулирует к тому, чтобы стать таким же бесполым существом - зверем, как вы (вы же сами отреклись от своей принадлежности к женскому роду) Я лично этот сайт вычёркиваю из своего списка и ни строчки больше не напишу Если бы все поступали подобным образом, вы бы Аня, остались без работы и пошли работать в прачечную, что более подходит вашему мировоззрению и нормам поведения За мной, друзья! Давайте загоним эти бездельников - редакторов обратно в прачечные стирать бельё трудовому народу!

А судьи сами битые-перебитые. Архивы Самиздата хранят все. Порой, бывает сам не заметишь ошибку, увлечешься, а свежим глазом всегда виднее. Вот такие судьи. Правим, учитываем. Чтобы в дальнейшем не выглядеть безграмотным ослом.
И теперь скажите, что Вы считаете в моих замечаниях неверным, недопустимым. "Трусы по рупь двадцать"?)))) Так, это уже адресовано комментатору. Пройти мимо ошибок? Явных, грубых? Тогда, вообще, нужно закрыть Самиздат с его традициями общения читатель-автор. Не проще ли тем, кому это не нравится, просто перейти на сайты, где каждый день звучат овации?

Извините, я конечно в украинском не в зуб ногой, но в данном случае особого знания языка и не требуется. Рифма она и в Африке рифма,окончания слов должны быть одинаково созвучны, на любом языке. А у вас: милий- корила, зирка- свитка и т. д.А куда делась знаменитая украинская напевность? Создается впечатление, что вы сами не ахти, как владеете украинской мовой. Зачем тогда пишите на ней?
А вОда- врода чистый плагиат из Червони руты.
С уважением.

Мне понравилось, красиво написано, к сожалению я украинский язык знаю плохо, поэтому не могу сказать, что понял стихотворение верно.

Нет. "Полу"-русизм. Почему бы Вам не записать "пiвнiчна " .

Об этом забудьте! Все мы здесь , как ангелы, без пола. А выражение это студенческое,очень чистое и без подтекста. Были такие , и назывались "простые".
Я хочу, чтобы Вы усвоили еще раз. Мне личностное совершенно чуждо. И к амбициям автора глуха. Пытаюсь охватить максимум работ, дабы сайт был живой. Нравятся стихи, аплодирую. Подайте нормальный материал, и все будет отлично .Если стихи неудачны, есть ошибки, всегда можно их улучшить. А вот этого Вы не понимаете и воспринимаете замечания с темпераментом взбесившегося бизона, которому якобы плюют в душу. Сами Вы ухитрились насорить вокруг своих работ выше крыши. "Простые трусы" просто шалости, по сравнению.


Нет. Этого я здесь не нашла. Увидела стилизацию, не более того.

Ну и что прививались, сами что !!!????
А судьи кто?

Перестаньте все нормально!- 5 балов

АА, буду знать)) Но неплохо бы и перевод тогда внизу, для несведущих в Вашем языке - а то вот как быть)) Спасибо, выручила))

Stigmat,

Нет.
Я чужие стихи судить не берусь.
Как можно дать оценку голосу души?
Даже если стих и написан безграмотно и не профессионально нельзя ранить автора, который излил в нём свою душу.
На любительском уровне этого делать нельзя.
Другое дело, если автор сочиняет профессионально и его читают очень многие люди.
Тогда, он (автор) автоматически становится рупором эпохи, времени, он влияет на умы миллионов и тут важно каждое слово.
Я почитаю ваши стихи, если вы хотите, но судить их не стану.
Спасибо.

Анна Читари,

Это конгениально!
Как же вы тогда скажите по украински "Полуночная звезда"?
"Полунiчна зiрка"?
Тогда исправьте в стихе.
"Чьорна" - согласен....это грамм. ошибка.
"Чорна" - будет правильно.
Вы сделали свою "работу" на 5
Нашли три ошибки.
Но забыли отметить главное: стилистическое созвучие и эмоционально-тематическую адекватность сюжета и образов.
Если вам понятно то, о чём я сказал.
Что мне в вас не нравится - это ваша предвзятость.
Добрее надо быть к людям и справедливее, не мстить,
Аня.

Анна Читари,
И ещё одно, Аня
Общаться на лит. сайте употребляя сравнительные эпитеты наподобие "всё просто, как трусы по рубль двадцать пять" - это не этично и не достойно литератора, который сочиняет сам, тем более это не достойно женщины!

Мариш, тут все просто, как трусы по рублю двадцать, только с ошибками. Парубок-молодой неженатый парень,
Свитка-одежда такая
Врода-красота. Остальное читай по-русски. Парень уходит в полночь из дома на свидание к красотке, которая его поджидает. Стилизация под народную песню.

Анна Читари,

Аняя, мне переведиии.. я страдаюю.. помогиии))

Обязательно. Грамматических ошибок, в том числе. "Бо дай", скорее всего, "бодай" . "Найменша сестра, бодай не зросла...."
"за піздно". Это литературным назвать не могу. Но в простонародной речи допустимо. Слыхала на Западной Украине. Почему бы матери так не сказать?
"Полуночна зірка" А вот это уже сюрприз от автора. Слово-перевертыш с русскгого языка. "Полночная звезда" .
Слово же "чьорный" , вообще, отсутствует как в русском, так и в укранском (чорна вода). Или автор намеренно так записал, желая подчеркнуть суржик?
Три.

Нее, по-нерусски мы не понимаааам..
Как быть? Где переводчик - нужен нам!